in the lurch

dans l'embarras

→ in

phrase Rare #35,171

dans l'embarras S’emploie surtout dans l’expression « leave someone in the lurch », qui signifie abandonner quelqu’un au moment où il a besoin d’aide.

EN: Don’t leave her in the lurch.

FR: Ne la laisse pas dans l’embarras.

We won't leave you in the lurch!

Nous ne vous laisserons pas tomber !

— Who Am I (2014)

Why are you leaving me in the lurch?

Pourquoi me laisses-tu tomber ?

— The Diamond Arm (1969)

He left me in the lurch.

Il m’a laissé tomber au mauvais moment.

I knew you wouldn't leave me in the lurch.

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

Why you're covering up for the gang who left you in the lurch.

Pourquoi tu couvres la bande qui t’a laissé tomber ?

— M (1931)