why did she

pourquoi a-t-elle…

→ why

phrase Uncommon #10,812

pourquoi a-t-elle… S’emploie pour poser une question sur la raison d’une action passée ; « did » ne se traduit pas séparément.

EN: Why did she leave so early?

FR: Pourquoi est-elle partie si tôt ?

Why did she come meet you here?

Pourquoi est-elle venue te rencontrer ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why did she interrupt me?

Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?

Why did she become angry?

Pourquoi s’est-elle mise en colère ?

Why did she have to be with them?

Pourquoi devait-elle être avec eux ?

— Mercy (2026)

Why did she do it?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

— Solaris (1972)

Why did she sign the confession?

Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?

Why did she come to see me today?

Pourquoi est-elle venue me voir aujourd’hui ?

Why did she leave Yidir alone?

Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?

After all, why did she marry an old man?

Après tout, pourquoi a-t-elle épousé un homme âgé ?

— Andhadhun (2018)

Why did she believe that?

Pourquoi croyait-elle cela ?

Why did she have to die?

Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

Why did she do that?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

— Suspiria (1977)

Why did she stay?

Pourquoi est-elle restée ?

Why did she lie about her age?

Pourquoi a-t-elle menti sur son âge ?

But why did she do it?

Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?

Why did she call?

Pourquoi a-t-elle appelé ?

Why did she have to tell you?

Pourquoi a-t-elle dû te le dire ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Then why did she bother coming till here?

Alors, pourquoi a-t-elle pris la peine de venir jusqu'ici ?

— Black (2005)

Why did she go?

Pourquoi est-elle partie ?

— The Flowers of War (2011)

Why did she take my Ambite?

Pourquoi a-t-elle pris mon Ambite ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why did she cry?

Pourquoi a-t-elle pleuré ?

Why did she need to send for him?

Pourquoi a-t-elle dû le faire venir ?