to shed

No more blood needs to be shed.

Il n’est plus nécessaire de verser le sang.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Snakes shed their skin every year.

Les serpents muent chaque année.

Can you shed any light on this?

Pourriez-vous m'éclairer à ce sujet ?

I shed my light on all.

J'ai fait rayonner ma lumière sur tous.

— Bicycle Thieves (1948)

I've shed sweat and blood Now you'll shed tears soon.

J’ai versé sang et sueur ; maintenant, tu verseras bientôt des larmes.

— Gully Boy (2019)

Snakes shed their skin.

Les serpents muent.

We're prepared to shed our blood for it.

Nous sommes prêts à verser notre sang pour cela.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

A man doesn't lightly shed his tears.

Un homme ne verse pas facilement de larmes.

— Farewell My Concubine (1993)

We've got to shed some weight.

Il faut qu’on perde un peu de poids.

— Das Boot (1981)

This is my blood shed for you so that sins may be forgiven.

Ceci est mon sang, versé pour vous afin que les péchés soient pardonnés.

— Thirst (2009)

The blinds are down and Bruno is tied to the shed, howling.

Les stores sont baissés et Bruno est attaché à la remise, hurlant de douleur.

— Mirage (2018)

It took us three weeks to build this shed.

Il nous a fallu trois semaines pour construire cet abri.

You'll find a rake in the shed.

Vous trouverez un râteau dans la remise.

She returned to the shed to get rid of their bodies.

Elle retourna à la remise pour se débarrasser des corps.

— The Orphanage (2007)

Can 't you leave this blood shed and look after the family?

Tu ne peux pas quitter ce bain de sang et t’occuper de la famille ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This isn't a cow shed!

Ce n’est pas une étable !

— Seven Samurai (1954)

Watch out or you'll blow the shed away.

Attention, sinon tu vas faire s’envoler la remise.

— Porco Rosso (1992)

Ok, out there in the shed there's a good ground.

D’accord, là-bas dans la remise, il y a une bonne terre.

— The Motorcycle Diaries (2004)