I was gonna

j’allais / j’avais l’intention de

→ i

phrase Rare #20,699

j’allais / j’avais l’intention de Forme orale, très familière, de « I was going to ». Elle exprime une intention, une action prévue, ou une action sur le point de se produire dans le passé.

EN: Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

FR: Honnêtement, j’allais commander le room service dès que tu serais parti.

I kept thinking I was gonna go home the next day.

Je n'arrêtais pas de penser que j'allais rentrer chez moi le lendemain.

— Almost Famous (2000)

I was gonna write a book.

J'allais écrire un livre.

— Nuremberg (2025)

Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

Franchement, j'allais commander un room service dès votre départ.

— Marty Supreme (2025)

I was gonna let him plant his evil seed in me.

J'allais le laisser semer le mal en moi.

— The Housemaid (2025)

I was gonna bet on your brother, but we broke it up too fast.

J'allais parier sur ton frère, mais on a rompu trop vite.

— The Rip (2026)

When I was delivering I thought I was gonna die.

Pendant l'accouchement, j'ai cru que j'allais mourir.

— Loveless (2017)

I promised you I was gonna get you to the crater.

Je t'avais promis que je t'emmènerais jusqu'au cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

I was gonna tell you about that.

J'allais justement t'en parler.

— The Big Sick (2017)

I was gonna give that back.

J'allais le rendre.

— La La Land (2016)

I thought I was gonna die for sure.

J'étais persuadé que j'allais mourir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I told Billy I was gonna do that at my trial!

J'ai dit à Billy que j'allais faire ça lors de mon procès !

— Chicago (2002)

If I was gonna headbutt, I would go for the bridge of the nose.

Si je devais donner un coup de tête, je viserais l'arête du nez.

— Anaconda (2025)

I was gonna leave a note.

J'allais laisser un mot.

— The Machinist (2004)

I thought I was gonna puke.

J'ai cru que j'allais vomir.

— The Big Sick (2017)