Yap.Town

remember the

souviens-toi de

→ remember
phrase Common #3,510
souviens-toi de S’emploie pour inviter quelqu’un à se rappeler une personne, un lieu ou une chose.
EN: Remember the old bookstore on this street?
FR: Tu te souviens de l’ancienne librairie dans cette rue ?

Sami can't remember the timeline.

Sami n’arrive pas à se souvenir de la chronologie.

You'll remember the shameful images from your life.

Vous vous souviendrez des images honteuses de votre vie.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Did I remember the fair price?

Est-ce que je me suis souvenu du juste prix ?

Remember the abuse you put up with your first year in the department?

Tu te souviens des mauvais traitements que tu as subis pendant ta première année au sein du département ?

— Cold Storage (2026)

Remember the Palm move that falls from heaven?

Tu te souviens du mouvement de paume qui tombe du ciel ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Remember the myth of Sisyphus.

Souvenez-vous du mythe de Sisyphe.

— Solaris (1972)

I still remember the room in that little cottage.

Je me souviens encore de cette pièce dans ce petit chalet.

— Laurence Anyways (2012)

Remember the Mapo murder case?

Vous vous souvenez de l'affaire du meurtre de Mapo ?

— The Chaser (2008)

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.

Tu laisseras les papiers ici, et souviens-toi du conseil que je t’ai donné.

Remember the hay-loft that burned down at the farm?

Vous vous souvenez du grenier à foin qui a brûlé à la ferme ?

— Mirror (1975)

Guido, remember the Apollo theater in Bologna?

Guido, tu te souviens du théâtre Apollo à Bologne ?

— 8½ (1963)

Remember the murdered lady in Via del Tempio?

Vous souvenez-vous de la dame assassinée de la Via del Tempio ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Nobody could remember the sequence of events.

Personne ne se souvenait du déroulement des événements.

Remember the card upon the bird’s leg.

N’oublie pas la carte attachée à la patte de l’oiseau.

Ziri doesn't really remember the blast.

Ziri ne se souvient pas vraiment de l’explosion.

Remember the whiskey lab?

Tu te souviens du labo de whisky ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Remember the plants?

Tu te souviens des plantes ?

— Pinocchio (2019)

Remember the Nirbhaya outrage?

Vous vous souvenez de l’indignation suscitée par l’affaire Nirbhaya ?

— Article 15 (2019)

Older people still remember the Kennedy assassination.

Les personnes âgées se souviennent encore de l’assassinat de Kennedy.

You'll have a week of freedom, but always remember the basement.

Tu auras une semaine de liberté, mais n’oublie jamais le sous-sol.

— The Handmaiden (2016)

Remember the psychic I told you about, the one I saw when Alain died?

Tu te souviens de la voyante dont je t'ai parlé, celle que j'ai vue quand Alain est mort ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Does he remember the impact at all?

Se souvient-il seulement de l'impact ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Always remember the basement.

N'oubliez jamais le sous-sol.

— The Handmaiden (2016)

I can remember the warmth of her hands.

Je me souviens de la chaleur de ses mains.

Remember the harmonica?

Vous vous souvenez de l'harmonica ?

— A Dog's Will (2000)

Remember the donkey?

Vous vous souvenez de l'âne ?

— Two Is a Family (2016)