so bad

Is that so bad?

Est-ce que c'est si mal ?

— The Last Emperor (1987)

Those boys aren't so bad.

Ces garçons-là ne sont pas si méchants.

— The Lives of Others (2006)

Do you want to make things so bad for your family that they'll leave you?

Tu veux rendre les choses tellement difficiles pour ta famille qu’elle finira par te quittera0?

— American Gangster (2007)

But you, here, you're capable of anything because you're so bad at everything.

Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es tellement nul en tout.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I wasn't aware that you were feeling so bad.

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

Is my Italian so bad?

Mon italien est-il si mauvais ?

Mak Tai Tai, you're so bad.

Mak Tai Tai, tu es vraiment nul.

— Lust, Caution (2007)

I mean, what happens in the future that's so bad?

Je veux dire, qu’est-ce qui se passe dans le futur pour que ce soit si grave ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Would that really be so bad?

Ce serait vraiment si terrible ?

That might not be so bad.

Ce n'est peut-être pas si mal.

This place isn't so bad.

Cet endroit n'est pas si mal.

What's so bad about it?

Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh, that's so bad.

Oh, c’est vraiment dommage.

— GoodFellas (1990)

It's so bad!

C’est tellement mauvais !

— Moulin Rouge! (2001)

Is it so bad that I long to see the sunrise from another shore just once?

Est-ce si grave de rêver de voir le lever du soleil depuis une autre rive, ne serait-ce qu'une fois ?

— The Bluff (2026)

It doesn't look so bad.

Ça n’a pas l’air si mal que ça.

— Spirited Away (2001)

Mathieu isn't so bad.

Mathieu n’est pas si mal.

— The Chorus (2004)

I had no idea things were so bad.

Je n’avais aucune idée que les choses allaient si mal.

It's rare that anyone accepts though, the pay is so bad.

Cela dit, il est rare que quelqu’un accepte, tellement le salaire est mauvais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That doesn't sound so bad.

Ça n’a pas l’air si terrible.

That was so bad.

C'était vraiment horrible.

— The Big Sick (2017)

How's it so bad?

Comment ça se fait que ce soit si mauvais ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

She said she felt so bad about my mom's condition as a fellow Chinese.

Elle a dit qu’en tant que Chinoise, elle se sentait tellement mal à propos de l’état de santé de ma mère.

— Decision to Leave (2022)

I feel so bad.

Je me sens tellement mal.

I didn't know you felt so bad.

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

Because the food is so bad.

Parce que la nourriture est vraiment mauvaise.

— Lust, Caution (2007)

Times have gone so bad, huh?

Les temps sont devenus si durs, hein ?

— Tumbbad (2018)

So bad, your body can 't take it anymore.

C’est tellement mauvais que ton corps n’en peut plus.

— The White Ribbon (2009)

Is my French really so bad?

Mon français est-il vraiment si mauvais ?

It's so bad, it's hilarious.

C’est tellement mauvais que c’en est hilarant.