Yap.Town

I'll pass

je passe mon tour ; je vais transmettre ou faire suivre quelque chose

→ i
phrase Rare #22,645
je passe mon tour ; je vais transmettre ou faire suivre quelque chose Le plus souvent, « I'll pass » signifie que l’on refuse poliment quelque chose ou que l’on ne souhaite pas participer. Selon le contexte, « pass » peut aussi garder son sens littéral de « transmettre » ou « faire suivre », comme dans « I'll pass your message to him » (« Je lui transmettrai votre message »).
EN: No, thank you—I'll pass.
FR: Non merci, je passe mon tour.

I'll pass your message to him, if you don't mind.

Je lui transmettrai votre message, si cela ne vous dérange pas.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll pass the luggage to you.

Je vais vous passer les bagages.

— Masaan (2015)

I'll pass!

Je passe mon tour !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll pass their test today.

Je réussirai leur test aujourd’hui.

— Tampopo (1985)

Thanks, but I'll pass.

Merci, mais je vais passer mon tour.

Leave them with me I'll pass them back to him.

Laisse-les-moi, je les lui rendrai.

— In the Mood for Love (2000)

Then, I'll pass, too.

Alors, je passerai mon tour, moi aussi.

— Broker (2022)

I'll pass.

Je vais passer.

— Broker (2022)

I'll pass you over to him.

Je vais vous le passer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

State your business and I'll pass it on.

Dites-moi de quoi il s’agit et je lui transmettrai le message.

— Princess Mononoke (1997)

If I don't wear them, my blood won't flow and I'll pass out.

Si je ne les porte pas, mon sang ne circulera pas et je m’évanouirai.

— The Intouchables (2011)

I'll pass the case on to a colleague.

Je vais transmettre le dossier à un collègue.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)