stay with

How long will you stay with your aunt?

Combien de temps vas-tu rester chez ta tante ?

Stay with the little ones.

Reste avec les petits.

— I'm Still Here (2024)

We couldn't stay with that lot, could we, Cavriaghi?

On ne pouvait pas rester avec cette bande-là, hein, Cavriaghi ?

— The Leopard (1963)

We'll stay with a friend tonight.

Nous dormirons chez un ami ce soir.

— Rome, Open City (1945)

We stay with the money, all right?

On reste avec l'argent, d'accord ?

— American Gangster (2007)

Now I can stay with you until you wake up.

Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles.

— Talk to Her (2002)

I can only stay with you for just a few days.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

Why didn't you stay with Tom?

Pourquoi n’es-tu pas resté avec Tom ?

Noriko, you'll stay with Father a bit longer, won't you?

Noriko, tu vas rester encore un peu avec Papa, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Judith, stay with.

Judith, reste avec.

— Hamnet (2025)

Stay with the blanket.

Reste avec la couverture.

— Dead Poets Society (1989)

Cu will stay with you.

Cu restera avec vous.

— Song of the Sea (2014)

Stay with Tom.

Restez avec Tom.

Mind if I stay with you until I find another room?

Ça te dérange si je reste chez toi jusqu'à ce que je trouve une autre chambre ?

— Rome, Open City (1945)

You're going to stay with your uncle in Kyoto.

Tu vas rester chez ton oncle à Kyoto.

Stay with these coffins.

Restez avec ces cercueils.

— American Gangster (2007)

You'd really let me stay with you?

Tu me laisserais vraiment rester chez toi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Stay with Joseph?

Rester avec Joseph ?

— "Wuthering Heights" (2026)

But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.

Mais, euh, je crois qu’il va me laisser continuer à jouer.

— Dead Poets Society (1989)

I couldn't stay with you that night.

Je n’ai pas pu rester avec toi cette nuit-là.

— Running on Empty (1988)

Stay with the pain.

Reste avec la douleur.

— Fight Club (1999)

Stay with your aunt.

Reste chez ta tante.

I think he'll let me stay with it.

Je pense qu’il me laissera le garder.

— Dead Poets Society (1989)

Are you going to stay with the Toleman team?

Allez-vous rester dans l'équipe Toleman ?

— Senna (2010)

Stay with the fucking money, that's what we do.

On reste concentrés sur le putain de fric, c’est ce qu’on fait.

— American Gangster (2007)

I stay with you.

Je reste avec toi.

If I won't stay with you, who else will do?

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

I want you to stay with Desi.

Je veux que tu restes avec Desi.

— The Rip (2026)

Mark, stay with Dad.

Mark, reste avec papa.

— The Cranes Are Flying (1957)

Tom, I want you to stay with the kids.

Tom, je veux que tu restes avec les enfants.

Just fucking stay with Stu.

Reste juste avec Stu, putain.

— Kajaki (2014)

The remaining two hundred slaves will stay with my group.

Les deux cents esclaves restants resteront avec mon groupe.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Stay with Lolo!

Restez avec Lolo !

— The Rip (2026)

And she can stay with you.

Et elle peut rester avec vous.

— Song of the Sea (2014)

Do you have any family or friends that you could stay with?

Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez loger ?

Did they really say, that you could stay with them?

Ont-ils vraiment dit que tu pouvais rester chez eux ?

— La Strada (1954)

I am going to stay with my aunt in Kyoto.

Je vais séjourner chez ma tante à Kyoto.

Do you want me to stay with you?

Veux-tu que je reste avec toi ?

Stay with the radio.

Reste près de la radio.

— How I Ended This Summer (2010)

Aren't good Chinese sons supposed to stay with their parents?

Les bons fils chinois ne sont-ils pas censés rester auprès de leurs parents ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Mrs Berger, you'll stay with Daniel all weekend.

Madame Berger, vous resterez avec Daniel tout le week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

Stay with your mother.

Reste avec ta mère.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I won't need to be worried about rain if I stay with you.

Je n’aurai pas à m’inquiéter de la pluie si je reste avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Who'll stay with you if I leave you?

Qui restera avec toi si je te quitte ?

— La Dolce Vita (1960)

Can the boy stay with you for a few days?

Le garçon peut-il rester chez vous quelques jours ?

— Solaris (1972)

Let me stay with you for five more minutes.

Permettez-moi de rester avec vous encore cinq minutes.

After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!

Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !

— The Diamond Arm (1969)

If it was all he had, you will stay with a sore ass and empty pockets.

Si c'était tout ce qu'il avait, tu te retrouveras avec le cul en miettes et les poches vides.

— Madame Satã (2002)

Stay with the girls.

Restez avec les filles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Mei, you stay with Granny!

Mei, reste avec Mamie !

— My Neighbor Totoro (1988)