Yap.Town

stay with

rester avec

→ stay
phrase Common #2,230
rester avec Peut aussi signifier vivre chez quelqu’un, selon le contexte.
EN: Stay with me until the bus comes.
FR: Reste avec moi jusqu’à ce que le bus arrive.

I will stay with the Deer God.

Je resterai auprès du Dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

You stay with the women.

Vous restez avec les femmes.

— Downfall (2004)

Let's stay with our friends.

Restons chez nos amis.

— RRR (2022)

If I won't stay with you, who else will do?

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

And she can stay with you.

Et elle peut rester avec vous.

— Song of the Sea (2014)

Mrs Berger, you'll stay with Daniel all weekend.

Madame Berger, vous resterez avec Daniel tout le week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

Why didn't you stay with Tom?

Pourquoi n’es-tu pas resté avec Tom ?

I can only stay with you for just a few days.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

Stay with your mother.

Reste avec ta mère.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I have to stay with the group.

Je dois rester avec le groupe.

Stay with these coffins.

Restez avec ces cercueils.

— American Gangster (2007)

How long will you stay with your aunt?

Combien de temps vas-tu rester chez ta tante ?

I stay with you.

Je reste avec toi.

Mei, you stay with Granny!

Mei, reste avec Mamie !

— My Neighbor Totoro (1988)

Are you going to stay with the Toleman team?

Allez-vous rester dans l'équipe Toleman ?

— Senna (2010)

But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.

Mais, euh, je crois qu’il va me laisser continuer à jouer.

— Dead Poets Society (1989)

Now I can stay with you until you wake up.

Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles.

— Talk to Her (2002)

The remaining two hundred slaves will stay with my group.

Les deux cents esclaves restants resteront avec mon groupe.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!

Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !

— The Diamond Arm (1969)

Can the boy stay with you for a few days?

Le garçon peut-il rester chez vous quelques jours ?

— Solaris (1972)

Let me stay with you for five more minutes.

Permettez-moi de rester avec vous encore cinq minutes.

Cu will stay with you.

Cu restera avec vous.

— Song of the Sea (2014)

Aren't good Chinese sons supposed to stay with their parents?

Les bons fils chinois ne sont-ils pas censés rester auprès de leurs parents ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Do you have any family or friends that you could stay with?

Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez loger ?

Stay with them.

Reste avec eux.

— [REC] (2007)

We couldn't stay with that lot, could we, Cavriaghi?

On ne pouvait pas rester avec cette bande-là, hein, Cavriaghi ?

— The Leopard (1963)

Well, Mr. Saavik, are you gonna stay with the sinking ship?

Alors, monsieur Saavik, vous allez rester sur le navire en train de couler ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I want you to stay with Desi.

Je veux que tu restes avec Desi.

— The Rip (2026)

Stay with the little ones.

Reste avec les petits.

— I'm Still Here (2024)

Did they really say, that you could stay with them?

Ont-ils vraiment dit que tu pouvais rester chez eux ?

— La Strada (1954)

I wish I could stay with you.

J’aimerais pouvoir rester avec toi.

You're going to stay with your uncle in Kyoto.

Tu vas rester chez ton oncle à Kyoto.

Stay with the blanket.

Reste avec la couverture.

— Dead Poets Society (1989)

Do you have any family or friends who you could stay with?

Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez loger ?

Stay with the fucking money, that's what we do.

On reste concentrés sur le putain de fric, c’est ce qu’on fait.

— American Gangster (2007)

Stay with your aunt.

Reste chez ta tante.

Noriko, you'll stay with Father a bit longer, won't you?

Noriko, tu vas rester encore un peu avec Papa, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Who'll stay with you if I leave you?

Qui restera avec toi si je te quitte ?

— La Dolce Vita (1960)

Mark, stay with Dad.

Mark, reste avec papa.

— The Cranes Are Flying (1957)

Stay with Lolo!

Restez avec Lolo !

— The Rip (2026)

Stay with Lolo, Numa!

Reste avec Lolo, Numa !

— The Rip (2026)

Show more concern and don't stay with your friends all day.

Montre davantage de sollicitude et ne reste pas avec tes amis toute la journée.

— Ip Man (2008)

I am going to stay with my aunt in Kyoto.

Je vais séjourner chez ma tante à Kyoto.

Stay with Joseph?

Rester avec Joseph ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Stay with the girls.

Restez avec les filles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom, I want you to stay with the kids.

Tom, je veux que tu restes avec les enfants.

I think he'll let me stay with it.

Je pense qu’il me laissera le garder.

— Dead Poets Society (1989)

Mind if I stay with you until I find another room?

Ça te dérange si je reste chez toi jusqu'à ce que je trouve une autre chambre ?

— Rome, Open City (1945)

We stay with the money, all right?

On reste avec l'argent, d'accord ?

— American Gangster (2007)

Stay with Tom.

Restez avec Tom.

I'd rather join the Indians, than stay with this madman.

Je préférerais me joindre aux Indiens plutôt que de rester avec ce fou.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Just fucking stay with Stu.

Reste juste avec Stu, putain.

— Kajaki (2014)

If I had a choice I would stay with you.

Si j'avais le choix, je resterais avec toi.

— RRR (2022)

It's really easy to tell the truth and stay with it.

C’est vraiment facile de dire la vérité et de s’y tenir.

Stay with the radio.

Reste près de la radio.

— How I Ended This Summer (2010)

If it was all he had, you will stay with a sore ass and empty pockets.

Si c'était tout ce qu'il avait, tu te retrouveras avec le cul en miettes et les poches vides.

— Madame Satã (2002)