this here

ça, ici

→ this

phrase Uncommon #8,362

ça, ici Tournure familière et souvent régionale qui insiste sur « this » ou indique quelque chose de proche. En français, on traduit souvent simplement par « ça » ou « celui-ci », selon le contexte.

EN: Put this here on the table.

FR: Mets ça ici sur la table.

This here is Bob Gilbert.

Voici Bob Gilbert.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We'll set this here.

Nous allons régler cela ici.

— Amarcord (1973)

Must you insist on bringing this here, Herbert?

Faut-il absolument que vous insistiez pour amener ça ici, Herbert ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This here keeps sadness at bay.

Ça éloigne la tristesse.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Now, this here my patch right here.

Voilà mon patch, juste ici.

— Sinners (2025)

This here is our leverage.

C’est notre moyen de pression.

— Leviathan (2014)

Can I leave this here?

Est-ce que je peux laisser ça ici ?

— Chungking Express (1994)

Leave this here.

Laisse ça ici.

This here is Edna.

Voici Edna.

— The Second Mother (2015)

Don't do this here.

Ne fais pas ça ici.

— Queen (2014)

Let's end this here for today.

Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.

— Piku (2015)

Who's this here?

C’est qui, ici ?

— I'm Still Here (2024)

And this here?

Et ceci ici ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

This here my wife, Therise.

Voici ma femme, Therise.

— Sinners (2025)

It was worse than this here.

C’était pire qu’ici.

— The Experiment (2001)

This here is the piece of wood I got from you.

Voici le morceau de bois que j'ai eu de vous.

— Pinocchio (2019)

You sold this here?

Vous avez vendu ça ici ?

— The Man from Nowhere (2010)

This here is a nightmare, Bobby.

C'est un cauchemar, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

We can 't leave this here for someone to follow us down.

On ne peut pas laisser ça ici, quelqu’un pourrait nous suivre jusqu’ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This here has no educational value.

Ceci n'a aucune valeur éducative.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This here would be a good place not to be.

Ce serait un endroit où il ne faudrait pas se trouver.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You leave this here!

Vous laissez ça ici !

— Elite Squad (2007)

This here is worthy of a knight.

Ceci est digne d'un chevalier.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll put this here.

Je vais mettre ça ici.

— Broker (2022)

I'll just leave this here.

Je vais simplement laisser ça ici.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You see this here?

Vous voyez ça ici ?

— Malcolm X (1992)

They gotta feel wanted if you want this here to work.

Il faut qu'ils se sentent désirés pour que ça fonctionne ici.

— Sinners (2025)

I plan to leave this here.

Je compte laisser ça ici.

This here is my little corner.

Voici mon petit coin.

— The Second Mother (2015)

This here?

Ici ?

— Laurence Anyways (2012)