Yap.Town

your message

votre message

→ you
phrase Uncommon #17,378
votre message Selon le contexte, « your » peut aussi se traduire par « ton » ou « ta ».
EN: I received your message yesterday.
FR: J’ai reçu votre message hier.

Don't worry; your message will be transmitted to him.

Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.

I'll pass your message to him, if you don't mind.

Je lui transmettrai votre message, si cela ne vous dérange pas.

— Howl's Moving Castle (2004)

You still haven't given me your message.

Tu ne m’as toujours pas donné ton message.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j’étais occupé.

I didn't receive your message.

Je n’ai pas reçu ton message.

That's where you must send your message.

C’est là que vous devez envoyer votre message.

— The Platform (2019)

I got your message too late, we'd started.

J’ai reçu ton message trop tard, on avait déjà commencé.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We'll run up the white flag and deliver your message.

Nous hisserons le drapeau blanc et transmettrons votre message.

— The Princess Bride (1987)

I received your message yesterday.

J’ai reçu ton message hier.

I'll give him your message when he arrives.

Je lui donnerai ton message quand il arrivera.

This is the Starship Enterprise, your message is breaking up.

Ici le vaisseau Enterprise, votre message est haché.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll relay your message to Tom.

Je transmettrai ton message à Tom.

You tell them your message and they send it for you.

Vous leur communiquez votre message et ils l'envoient pour vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Don't worry; your message will be transmitted to her.

Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.

Leave your message and I'll call you back.

Laissez votre message et je vous rappellerai.

— Neighboring Sounds (2012)

But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message.

Mais je lui ai parlé alors qu’il était assis derrière son écran et je lui ai transmis ton message.

I'll give him your message when he comes.

Je lui donnerai votre message quand il viendra.