I would like you to

j’aimerais que tu

→ i

phrase Rare #18,768

j’aimerais que tu S’emploie pour exprimer poliment un souhait ou une demande. Le verbe qui suit « you » est à la base verbale en anglais ; en français, on utilise généralement le subjonctif après « que ».

EN: I would like you to call me tomorrow.

FR: J’aimerais que tu m’appelles demain.

Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric yawp.

Maintenant, Todd, j'aimerais que tu nous fasses la démonstration d'un hurlement barbare.

— Dead Poets Society (1989)

Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.

Maintenant, j'aimerais que vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.

I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Je voudrais que vous preniez le sac et que vous grimpiez en haut du mât.

— Agora (2009)

I would like you to know how important you are to me.

J’aimerais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.

I would like you to sing a song.

J'aimerais que vous chantiez une chanson.

I would like you to move in with me.

Je voudrais que tu emménages chez moi.

I would like you to understand.

Je voudrais que vous compreniez.

I would like you to answer my questions.

J’aimerais que vous répondiez à mes questions.

I would like you to post this letter.

Je voudrais que vous postiez cette lettre.

I would like you to know how much you mean to me.

J’aimerais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.

I would like you to leave.

Je voudrais que vous partiez.

— The Housemaid (2025)

I would like you to take me to the prefect immediately.

Je voudrais que vous me conduisiez immédiatement chez le préfet.

— Agora (2009)

I would like you to feel at home.

Je voudrais que vous vous sentiez comme chez vous.

— A Fistful of Dollars (1964)

I would like you to compose a poem of your own, an original work.

Je voudrais que vous composiez un poème de votre propre création, une œuvre originale.

— Dead Poets Society (1989)

I would like you to think about what you would have done in my place.

J’aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.

I would like you to trust me.

J’aimerais que vous me fassiez confiance.

I would like you to tell us what's happened this evening, what's gone on.

J’aimerais que vous nous racontiez ce qui s’est passé ce soir, ce qui s’est vraiment passé.

— [REC] (2007)