Yap.Town

would like to

aimerait

→ would
phrase Very common #1,309
aimerait S’emploie pour exprimer un souhait ou une demande polie, suivi d’un verbe.
EN: I would like to order a coffee.
FR: Je voudrais commander un café.

Tom would like to be reincarnated as a woman.

Tom aimerait se réincarner en femme.

The captain and the crew would like to welcome you to Los Angeles.

Le capitaine et l’équipage vous souhaitent la bienvenue à Los Angeles.

— Die Hard (1988)

So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.

Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.

Pilar, who would like to attend the meeting, if that's okay.

Pilar, qui aimerait assister à la réunion, si cela ne vous dérange pas.

— The Orphanage (2007)

Professor Dumbledore would like to say a few words.

Le professeur Dumbledore souhaiterait dire quelques mots.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I was wondering if you would like to go to the dance with me.

Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.

Sure would like to put your paw on it, huh?

Tu aimerais bien mettre ta patte dessus, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Tom would like to travel the world.

Tom aimerait faire le tour du monde.

My wife would like to invite you to have dinner with us at our home.

Mon épouse vous invite à dîner chez nous.

— State and Main (2000)

Man, I sure would like to know what those letters stand for.

J'aimerais vraiment savoir ce que signifient ces lettres.

— Cold Storage (2026)

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Chacun aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

The guards told us that you would like to leave, Mr. Fahd.

Les gardes nous ont dit que vous souhaitiez partir, monsieur Fahd.

— The Experiment (2001)

I'm sure everyone would like to pray.

Je suis sûr que tout le monde aimerait prier.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My girlfriend would like to become a vet.

Ma copine aimerait devenir vétérinaire.

He would like to take part in the contest.

Il aimerait participer au concours.

I'm not feeling well and would like to stay home today.

Je ne me sens pas bien et j’aimerais rester chez moi aujourd’hui.

Who would like to go first?

Qui voudrait commencer ?

— Zootopia 2 (2025)

We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.

Nous nous demandions si vous aimeriez amener quelques-unes des filles.

— Elephant (2003)

With respect, my son would like to see his father whole.

Sauf votre respect, mon fils aimerait voir son père en un seul morceau.

— The Legacy of the Siren (2012)

We would like to buy a sofa.

Nous aimerions acheter un canapé.

Master Nicholas, your grandmother would like to speak to you and Miss Rachel.

Maître Nicholas, votre grand-mère voudrait parler à vous et à mademoiselle Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mr Zorg would like to talk to you.

M. Zorg aimerait vous parler.

— The Fifth Element (1997)

We would like to go to the mountains.

Nous aimerions aller à la montagne.

We would like to distribute this product in Japan.

Nous souhaiterions distribuer ce produit au Japon.

Please call me when you have decided what you would like to do.

Appelle-moi quand tu auras décidé ce que tu aimerais faire.

They would like to stay at home.

Ils aimeraient rester chez eux.

Tom would like to speak with you.

Tom aimerait vous parler.

I sure would like to see that knife.

J'aimerais bien voir ce couteau.

— Carandiru (2003)

Rick, there's a customer that would like to speak with you.

Rick, il y a un client qui aimerait vous parler.

— Falling Down (1993)

You said yourself that he would like to.

Vous avez vous-même dit qu'il le souhaiterait.

— Mirror (1975)

If you would like to have further information, please contact me.

Pour plus d'informations, veuillez me contacter.

Perhaps you would like to tell me everything that happened?

Peut-être aimeriez-vous me raconter tout ce qui s’est passé ?

Henry would like to see you.

Henry aimerait vous voir.

The emperor would like to see the face of the empress.

L’empereur aimerait voir le visage de l’impératrice.

— The Last Emperor (1987)

Well, if my lady would like to follow me now.

Eh bien, si Madame veut bien me suivre à présent.

— Diva (1981)

Tom would like to speak to you.

Tom aimerait vous parler.

Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good.

Martin aimerait être acteur, mais malheureusement, il n’est pas très doué.

— Marty Supreme (2025)

They would like to hire bicycles.

Ils aimeraient louer des vélos.

Tom would like to see Mary.

Tom aimerait voir Mary.

Tom thought Mary would like to go to Boston to see John.

Tom pensait que Mary aimerait aller à Boston pour voir John.

You would like to inspect the monastery?

Vous souhaitez inspecter le monastère ?

— La Strada (1954)

We would like to distribute your product in Japan.

Nous souhaiterions distribuer votre produit au Japon.

Perhaps he would like to see my face before he decides.

Peut-être aimerait-il voir mon visage avant de se décider.

— The Last Emperor (1987)

Jean would like to visit Gabon.

Jean aimerait visiter le Gabon.

There's something we would like to discuss with you.

Il y a quelque chose dont nous aimerions discuter avec vous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom would like to visit the Eiffel Tower.

Tom aimerait visiter la Tour Eiffel.

Anybody would like to have your face.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Open Your Eyes (1997)

He would like to know whether you play chess.

Il aimerait savoir si vous jouez aux échecs.

Tom would like to go to the movies with you.

Tom aimerait aller au cinéma avec toi.

The authorities would like to find out if it has any value.

Les autorités souhaiteraient savoir si cela a une quelconque valeur.

— The Barbarian Invasions (2003)

I first would like to salute a warrior.

Je voudrais d’abord saluer un guerrier.

— The Fifth Element (1997)

We would like to stay here tonight.

Nous aimerions rester ici ce soir.

The children would like to kill all the ants!

Les enfants aimeraient tuer toutes les fourmis !

One you would like to strangle?

Celui que vous aimeriez étrangler ?

— The Man from Earth (2007)

Think what you would like to be, when you grow up.

Réfléchis à ce que tu aimerais faire quand tu seras grand.

— The Orphanage (2007)