qui traîne ; ne rien faire, souvent en restant allongé
Get a job instead of lying around in bed all day.
Trouve un travail au lieu de rester au lit toute la journée.
— City of God (2002)
I don't have thirty thousand standards lying around.
Je n’ai pas trente mille normes qui traînent chez moi.
Don't leave your things lying around.
Ne laisse pas traîner tes affaires.
I’d looked; there weren’t a lot of spare sails lying around.
J’avais regardé : il n’y avait pas beaucoup de voiles de rechange qui traînaient.
Do you always keep men's clothes lying around?
Est-ce que tu laisses toujours traîner des vêtements pour homme ?
— The Machinist (2004)
Who on earth had three million standards lying around to buy a three-master?
Qui diable avait trois millions de standards sous la main pour acheter un trois-mâts ?