I just can't

je ne peux tout simplement pas

→ i

phrase Uncommon #7,292

je ne peux tout simplement pas S’emploie avant un verbe pour insister sur son incapacité ou son refus de faire quelque chose.

EN: I just can't stay here any longer.

FR: Je ne peux tout simplement pas rester ici plus longtemps.

I can't do it, I just can't do it.

Je n’y arrive pas, je n’y arrive vraiment pas.

— Song of the Sea (2014)

I just can't.

Je ne peux tout simplement pas.

— GoodFellas (1990)

I just can't wait to go to school.

J’ai vraiment hâte d’aller à l’école.

I just can't believe my eyes.

Je n’arrive tout simplement pas à en croire mes yeux.

I just can't remember what happened to me.

Je n’arrive tout simplement pas à me rappeler ce qui m’est arrivé.

— Russian Ark (2002)

I just can't get it in my head.

Je n'arrive vraiment pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomy of a Fall (2023)

I just can't help you this time.

Je ne peux vraiment pas t’aider cette fois-ci.

I just can't stand here all day talking to my many fans.

Je ne peux pas rester là toute la journée à parler à mes nombreux fans.

— Almost Famous (2000)

I just can't take it anymore.

Je n'en peux vraiment plus.

— Chicago (2002)

I just can't make it there yet!

Je n’arrive tout simplement pas encore à y aller !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I just can't do it.

Je n’y arrive tout simplement pas.

— The Dead Don't Die (2019)

Somehow I just can't accept that.

Je n’arrive tout simplement pas à accepter ça.

I just can't resist chocolate.

Je ne peux tout simplement pas résister au chocolat.

I just can't get this shit into my head, man.

J’arrive vraiment pas à faire rentrer cette merde dans ma tête, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sometimes I just can't go on.

Parfois, je n’arrive tout simplement plus à continuer.

— Rome, Open City (1945)

I just can't help it.

Je n’y peux vraiment rien.

I just can't keep my eyes open.

Je n’arrive tout simplement pas à garder les yeux ouverts.

I just can't remember.

Je n'arrive tout simplement pas à m'en souvenir.

— The Captain (2018)

I just can't take it.

Je n'en peux vraiment plus.

I just can't, Marta.

Je ne peux vraiment pas, Marta.

— Perfect Strangers (2016)

I just can't help myself.

Je n’arrive tout simplement pas à m’en empêcher.

I just can't stop crying.

Je n’arrive tout simplement pas à m’arrêter de pleurer.

I just can't breathe!

Je n'arrive tout simplement pas à respirer !

— Léon: The Professional (1994)

When it comes to sweets, I just can't control myself.

Quand il s’agit de sucreries, je n’arrive tout simplement pas à me contrôler.

I look at all of this, and I just think, you know, I just can't do it again.

Je regarde tout ça et je me dis simplement : tu sais, je ne peux vraiment pas recommencer.

— The Big Sick (2017)

I just can't break this habit.

Je n’arrive tout simplement pas à me défaire de cette habitude.

I just can't believe it!

Je n’arrive tout simplement pas à y croire !

— Mommy (2014)

I just can't imagine him jumping with Daniel so close by.

Je n’arrive tout simplement pas à imaginer qu’il saute avec Daniel si près.

— Anatomy of a Fall (2023)

I just can't find my Ramprasad Bismil.

Je n’arrive vraiment pas à trouver mon Ramprasad Bismil.

— Rang De Basanti (2006)

I just can't help you right now.

Je ne peux vraiment pas t’aider pour le moment.

I just can't wait.

J'ai vraiment hâte.

I just can't!

Je n’y arrive tout simplement pas !

— Laurence Anyways (2012)

I just can't believe how much stuff I had.

Je n’arrive vraiment pas à croire tout ce que j’avais.

— Return to Silent Hill (2026)

I just can't do this arranged marriage thing.

Je ne peux vraiment pas me résoudre à accepter ce mariage arrangé.

— The Big Sick (2017)

I just can't help worrying about you.

Je ne peux pas m’empêcher de m’inquiéter pour toi.

I just can't understand you sometimes.

Parfois, je n’arrive tout simplement pas à te comprendre.

I just can't live without you.

Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi.

I just can't believe this.

Je n’arrive tout simplement pas à y croire.

I just can't picture you with Leslie.

Je n’arrive vraiment pas à t’imaginer avec Leslie.

— Almost Famous (2000)

I just can't decide!

Je n’arrive tout simplement pas à me décider !

— Toy Story 4 (2019)

I'm sorry, I just can't do it.

Je suis désolé, je n’y arrive vraiment pas.

— Mondays in the Sun (2002)

But I just can't figure it out.

Mais je n’arrive tout simplement pas à comprendre.

— Ikiru (1952)

I just can't do that here.

Je ne peux vraiment pas faire ça ici.

I just can't get used to this.

Je n’arrive tout simplement pas à m’y habituer.

I just can't get used to taking orders from Tom.

Je n’arrive vraiment pas à m’habituer à recevoir des ordres de Tom.

I just can't concentrate.

Je n’arrive tout simplement pas à me concentrer.

— The 400 Blows (1959)

I just can't figure it out.

Je n’arrive vraiment pas à comprendre.

But I just can't believe you're the villain he claims!

Mais je n’arrive tout simplement pas à croire que tu sois le méchant qu’il prétend que tu es !

— Genocidal Organ (2017)

I just can't stand this hot weather anymore.

Je ne supporte vraiment plus cette chaleur.

I just can't let anything get fucked up in these next few days.

Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.

— Mystic River (2003)

I just can't leave that child.

Je ne peux tout simplement pas abandonner cet enfant.

— Even the Rain (2011)

I just can't stand Tom.

Je ne supporte vraiment pas Tom.