Yap.Town

well, I'll

eh bien, je vais

→ well
phrase Uncommon #13,780
eh bien, je vais Introduit une décision ou une action que le locuteur s’apprête à faire.
EN: Well, I'll call you tomorrow.
FR: Eh bien, je t’appellerai demain.

Well, I'll break it.

Bon, je vais le casser.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Well, I'll leave you two alone.

Bon, je vais vous laisser tous les deux tranquilles.

— Night Watch (2004)

Well, I'll find a reason when I have to.

Eh bien, je trouverai une raison quand il le faudra.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, I'll excuse myself.

Bon, je vais me retirer.

— Divorce Italian Style (1961)

Well, I'll see what I can do, but you'll have to come back after midnight.

Bon, je vais voir ce que je peux faire, mais il faudra revenir après minuit.

— Blow Out (1981)

Well, I'll be!

Eh bien, alors !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Well, I'll stop wasting my breath on you.

Bon, j’arrête de perdre mon temps à te parler.

— City of God (2002)

Well, I'll see you in the morning.

Eh bien, à demain matin.

— Psycho (1960)

Oh well, I'll help.

Tant pis, je vais aider.

— Greenland 2: Migration (2026)

Well, I'll tell you, it wasn't easy.

Eh bien, je peux vous dire que ça n’a pas été facile.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, I'll tell you the truth.

Eh bien, je vais te dire la vérité.

— Psycho (1960)

Well, I'll ask him.

Bon, je vais lui demander.

— The Princess Bride (1987)

Well, I'll be kind of curious to meet this brother of yours.

Eh bien, je serais assez curieux de rencontrer ce frère dont tu me parles.

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, I'll be sure and introduce you when he gets here.

Eh bien, je ne manquerai pas de vous le présenter quand il arrivera.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, I'll make us something to eat.

Bon, je vais nous préparer quelque chose à manger.

— The White Ribbon (2009)

Well, I'll probably be seeing you soon.

Eh bien, je te reverrai sans doute bientôt.

— Rushmore (1998)

Well, I'll write my address here.

Bon, je vais écrire mon adresse ici.

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, I'll know more about that in a few months.

Eh bien, j’en saurai davantage à ce sujet dans quelques mois.

— Maurie (1973)

Well, I'll kill you now!

Eh bien, je vais te tuer maintenant !

— Rome, Open City (1945)

Well, I'll have a drink.

Eh bien, je vais prendre un verre.

— All About My Mother (1999)

Well, I'll be a monkey's ass.

Eh bien, je veux être le cul d’un singe !

— The Dead Don't Die (2019)

Well, I'll come again tomorrow.

Bon, je reviendrai demain.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Well, I'll draw them for you.

Eh bien, je vais te les dessiner.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, I'll come and fix it.

Bon, je viendrai réparer ça.

— Masaan (2015)

Well, I'll speak to you later, then.

Bon, je te parlerai plus tard, alors.

— Control (2007)