the show's over

le spectacle est fini ; c’est terminé

→ the

phrase Rare #31,909

le spectacle est fini ; c’est terminé Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire que quelque chose est terminé. Forme contractée de « the show is over ».

EN: I have to leave as soon as the show's over.

FR: Je dois partir dès que le spectacle est fini.

The show's over!

Le spectacle est terminé !

— Malena (2000)

Listen, the show's over.

Écoute, le spectacle est terminé.

— Amores Perros (2000)

The show's over now.

Le spectacle est terminé maintenant.

— The Wages of Fear (1953)

The show's over.

Le spectacle est terminé.

— Shoplifters (2018)

The show's over, anyway.

De toute façon, le spectacle est terminé.

— A Fistful of Dollars (1964)

I have to leave as soon as the show's over.

Je dois partir dès que le spectacle sera terminé.

— The Big Sick (2017)