how could

comment pourrais…, comment … a-t-il pu

→ how

phrase Common #3,018

comment pourrais… S’emploie dans une question sur la possibilité de faire ou de savoir quelque chose. Selon le contexte, « could » peut aussi se traduire par « aurais pu ».

EN: How could she know the answer?

FR: Comment pourrait-elle connaître la réponse ?

How could we ever hope to fight this war?

Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?

— Red Cliff (2008)

How could they have known?

Comment auraient-ils pu le savoir ?

How could this sentence be translated?

Comment pourrait-on traduire cette phrase ?

How could I have known that?

Comment aurais-je pu le savoir ?

How could it have happened?

Comment cela a-t-il pu se produire ?

How could she hit the exact center like that?

Comment a-t-elle pu viser le centre exact comme ça ?

— The Host (2006)

How could they do that?

Comment ont-ils pu faire ça ?

— Loveless (2017)

How could this happen?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— The Last Emperor (1987)

How could you know this would happen?

Comment pouvais-tu savoir que cela allait se produire ?

— Mirage (2018)

How could we know?

Comment pourrions-nous le savoir ?

— Perfect Strangers (2016)

How could I know?

Comment pourrais-je savoir ?

— Y Tu Mamá También (2001)

How could she dare?

Comment a-t-elle osé ?

— Mother (2009)

How could that be?

Comment est-ce possible ?

— To Live (1994)

How could Tom do that?

Comment Tom a-t-il pu faire ça ?

How could you know all that?

Comment peux-tu savoir tout ça ?

— Decision to Leave (2022)

How could we give birth to a demon?

Comment pourrait-on donner naissance à un démon ?

— Ne Zha (2019)

How could she answer me, poor thing?

Comment pouvait-elle me répondre, la pauvre ?

— Volver (2006)

With all due respect, Teddy, how could this not be about that?

Avec tout le respect que je vous dois, Teddy, comment cela pourrait-il ne pas avoir trait à cela ?

— Bugonia (2025)

How could something like this happen?

Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

How could they leave?

Comment ont-ils pu partir ?

— The Flowers of War (2011)

How could we both get our periods on the same date?

Comment est-il possible que nous ayons toutes les deux nos règles à la même date ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

How could I have known?

Comment aurais-je pu savoir ?

— Battle Royale (2000)

How could we sue anybody?

Comment pourrions-nous poursuivre qui que ce soit en justice ?

— Catch Me If You Can (2002)

How could it not bother you?

Comment cela pourrait-il ne pas vous déranger ?

How could she leave the kids?

Comment a-t-elle pu abandonner les enfants ?

— Office Romance (1977)

How could they do the sign?

Comment ont-ils pu faire ce signe ?

— The Intouchables (2011)

How could anybody not like this?

Comment pourrait-on ne pas aimer ça ?

How could this have happened?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— Akira (1988)

How could you know?

Comment peux-tu le savoir ?

— Crazy Rich Asians (2018)

How could we not have seen that?

Comment avons-nous pu ne pas le voir ?

How could that happen?

Comment cela a-t-il pu se produire ?

How could Tom possibly win?

Comment Tom pourrait-il gagner ?

How could this be?

Comment cela est-il possible ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

How could we have not seen that?

Comment avons-nous pu ne pas voir cela ?

How could she be so callous?

Comment a-t-elle pu être aussi insensible ?

How could such a monstrous thing happen in front of me without me realizing it?

Comment une chose aussi monstrueuse a-t-elle pu se produire sous mes yeux sans que je m'en rende compte ?

— Volver (2006)

How could Sami have married such a woman?

Comment Sami a-t-il pu épouser une telle femme ?

How could God do that to us?

Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?

I mean, how could such a thing be possible?

Je veux dire, comment une telle chose pourrait-elle être possible ?

— Agora (2009)

How could they let him out now?

Comment pouvaient-ils le laisser sortir maintenant ?

— Mother (2009)

How could we do that?

Comment pourrions-nous faire cela ?

How could it occupy two positions?

Comment pourrait-il occuper deux positions ?

— Agora (2009)

How could she turn on me?

Comment a-t-elle pu se retourner contre moi ?

— State and Main (2000)

How could they expect you to drive home after something like that?

Comment pouvaient-ils s'attendre à ce que tu rentres chez toi en voiture après une chose pareille ?

— Decision to Leave (2022)

How could we not win?

Comment aurions-nous pu ne pas gagner ?

How could it have broken?

Comment a-t-il pu se casser ?

How could she have escaped with all the chains?

Comment a-t-elle pu s'échapper avec toutes ces chaînes ?

— Dracula (2025)

How could that letter have gotten lost?

Comment cette lettre a-t-elle pu se perdre ?

— Manon of the Spring (1986)

How could a five-year-old remember something like that?

Comment un enfant de cinq ans pourrait-il se souvenir d'une chose pareille ?

— Mother (2009)

How could this country lose such a woman as Fatima?

Comment ce pays a-t-il pu perdre une femme comme Fatima ?

— The Secret Agent (2025)

How could we know he was important?

Comment aurions-nous pu savoir qu'il était important ?

— Pixote (1980)

How could such a thing happen?

Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

How could Tom do such a thing?

Comment Tom a-t-il pu faire une chose pareille ?

phrase Uncommon #14,768

comment … a-t-il pu S’emploie dans une question pour exprimer la surprise ou l’incrédulité. La traduction varie selon le sujet et le temps.

EN: How could you forget my birthday?

FR: Comment as-tu pu oublier mon anniversaire ?

How could they not know?

Comment pourraient-ils ne pas savoir ?

How could my hair have been locked in the drawer?

Comment mes cheveux ont-ils pu se retrouver enfermés dans le tiroir ?

But still, how could she do that?

Mais quand même, comment a-t-elle pu faire ça ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

How could someone act so macho with a pair of tits like that?

Comment peut-on jouer les gros durs avec des nichons pareils ?

— All About My Mother (1999)

How could Borden get access to Oppenheimer's FBI file?

Comment Borden a-t-il pu avoir accès au dossier du FBI sur Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

You asked me what were the politics, what were the moves, how could we swing it.

Vous m'avez demandé quelles étaient les stratégies politiques, quelles étaient les manœuvres à entreprendre, comment nous pouvions faire basculer la situation.

— TÁR (2022)

How could anyone have lived in such apartments?

Comment quelqu’un a-t-il pu vivre dans de tels appartements ?

— The Leopard (1963)

How could we play a game like that in a hotel?

Comment pourrions-nous jouer à un jeu comme celui-là dans un hôtel ?

— Maurie (1973)

I'm sorry, but how could this happen, huh?

Je suis désolé, mais comment est-ce que ça a pu arriver, hein ?

— Anaconda (2025)

How could a troll get in?

Comment un troll a-t-il pu entrer ?