let yourself
Lass dir Zeit.
Take your time.
— Malcolm X (1992)
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Don't let this opportunity pass you by!
Ich lass dir Sandwiches aufs Zimmer bringen.
I’ll have sandwiches brought up to your room.
— Achteinhalb (1963)
Lass dir nicht zu viel viel Zeit, OK?
Don't take too long, okay?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Lass dir von Tom helfen.
Let Tom help you.
Lass dir welche bringen.
Have some brought to you.
— Parasite (2019)
Lass dir Zeit!
Take your time!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Bitte lass dir einfach von mir helfen!
Please just let me help you!
Lass dir das von ihm zeigen.
Let him show you.
Lass dir einen Bart wachsen.
Grow a beard.
— Juno (2007)
Ich lass dir gerne den Vortritt.
I’m happy to let you go first.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Lass dir nur Zeit.
— Suzume (2022)
Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
Don’t let anyone tell you otherwise!
Umarme den Bären, und lass dir die Spritze geben.
Hug the bear and let him give you the injection.
— Primate (2026)
Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!
If someone calls, ask for their number!
Lass dir Zeit, Yoshida.
Take your time, Yoshida.
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
Don’t miss the opportunity.
Ich lass dir Bedenkzeit.
I'll give you some time to think it over.
Lass dir mit dem Abendessen Zeit.
Take your time with dinner.
Lass dir ruhig Zeit.
— Catch Me If You Can (2002)
Aber lass dir nichts anmerken.
But don't let on.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Lass dir dabei Zeit.
Lass dir eine neue Brille machen.
Get yourself a new pair of glasses.
— Assassination (2015)
Ich lass dir alle Waffen zukommen, die du brauchst.
I'll get you all the weapons you need.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Lass dir nur Zeit!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Lass dir von keinem was anderes einreden.
Don't let anyone tell you otherwise.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Lass dir's schmecken!
Enjoy your meal!
— Happy Together (1997)
Ja, lass dir einen Bart wachsen.
Yes, grow a beard.
— The Big Sick (2017)
Lass dir Zeit, Baby!
Take your time, baby!
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Lass dir die Adresse geben.
Have them give you the address.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Lass dir meine Seite auf Facebook doch bitte „ gefallen “!
Please like my page on Facebook!
Ich lass dir jeden Tag eine Messe lesen.
I have a Mass said for you every day.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Lass dir ruhig Zeit!
— Das fünfte Element (1997)