begleiten

Darf ich Sie begleiten?

May I accompany you?

— American Gangster (2007)

Sollen wir dich begleiten?

Should we accompany you?

— Alles steht Kopf (2015)

Kannst du mich begleiten?

Can you accompany me?

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.

Tom says you don't want to come with us to Boston.

Du wirst mich also begleiten.

So you will accompany me.

— Lohn der Angst (1953)

Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?

Are you sure you don't want us to come with you?

Sie wird dich auf deinen neuen Posten begleiten.

She will accompany you to your new post.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir begleiten Betty hinaus.

We walk Betty out.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Seid ihr euch sicher, dass ihr mich nicht begleiten wollt?

Are you sure you don't want to come with me?

Sie begleiten die Kinder zur Schule.

They accompany the children to school.

Er wollte mich bis zu meiner Haustür begleiten, darauf bestand er.

He insisted on accompanying me all the way to my front door.

— Parasite (2019)

Soll ich euch jetzt begleiten oder später eine Kutsche nehmen?

Should I accompany you now or take a carriage later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.

Tom asked if he should walk me home.

Aber bis dahin begleiten wir Sie.

But until then, we'll be with you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.

Let me ask Tom if he wants to join us.

Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.

I will accompany you to the airport.

Ich müsste meine Arbeit vergessen und sie begleiten, das kann ich nicht.

I would have to forget my work and accompany her; I can't do that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich wünschte, ich könnte sie begleiten.

I wish I could accompany her.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Robert müsste die Leiche am Dienstag dorthin begleiten.

Robert would have to accompany the body there on Tuesday.

— Inception (2010)

Begleiten Sie mich zum Polizeiauto.

Please accompany me to the police car.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wirst du mich begleiten?

Will you accompany me?

Und ich werde dich begleiten.

And I will accompany you.

— Henry V (1989)

Warum wollen Sie mich begleiten?

Why do you want to accompany me?

Darf ich Sie nach Hause begleiten?

May I accompany you home?

Ich hätte ihn begleiten sollen.

I should have accompanied him.

Sie hätten uns begleiten sollen!

They should have accompanied us!

Und doch werde ich ihn begleiten.

And yet I will accompany him.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber warum begleiten sie so viele?

But why are so many of them accompanying them?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?

Are you sure you don't want us to accompany you?

Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.

He asked if he should accompany me home.

Die Armee wird uns dabei begleiten.

The army will accompany us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kann dich nur bis hier begleiten.

I can only accompany you this far.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.

You didn't have to walk him to the door.

Wollen Sie mich nicht mehr begleiten?

Don't you want to accompany me anymore?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

So können sie dich begleiten bis in alle Ewigkeit.

This way they can accompany you for all eternity.

— Sprich mit ihr (2002)

Begleiten wir dich dieses Mal?

Shall we accompany you this time?

— Hamnet (2025)

"Ich habe Frau Okudera zum Bahnhof begleiten dürfen."

I was allowed to accompany Ms. Okudera to the station.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich werde dich nicht mehr zu Treffen begleiten.

I will no longer accompany you to meetings.

— Nürnberg (2025)

Dich zum Flughafen begleiten?

Will you accompany me to the airport?

— Psycho (1960)

Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?

Does he know why Tom doesn't want to accompany us to Boston?

Darf ich dich begleiten?

May I accompany you?

— Sprich mit ihr (2002)

Das würde deine starken Worte schön begleiten.

That would nicely complement your strong words.

— Der Postmann (1994)

Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.

I’ll accompany you to the airport.

Ich möchte dich begleiten.

I would like to accompany you.

Ich kann Sie nach Hause begleiten.

I can accompany you home.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nur um dich zu begleiten?

Just to accompany you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und Liebe, wahre Liebe, wird euch begleiten für immer.

And love, true love, will be with you forever.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde Sie begleiten.

I will accompany you.

— State and Main (2000)

Soll ich Euer Hoheit begleiten?

Shall I accompany Your Highness?

— Henry V (1989)

Du kannst sie gleich zu einem Interview begleiten.

You can accompany her to an interview right away.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Soll ich dich begleiten?

Should I come with you?

— Juno (2007)

Mich begleiten?

Accompany me?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Begleiten Sie ihn nach draußen.

Accompany him outside.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hätte sie begleiten sollen.

I should have accompanied her.

Natürlich, zu diesem Termin wollte ich Sie begleiten, ja, Agnes?

Of course, I wanted to accompany you to this appointment, yes, Agnes?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sicherlich, aber wer soll sie begleiten!

Certainly, but who will accompany them!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Würden Sie mich bitte begleiten?

Would you please accompany me?

— Eine fantastische Frau (2017)

Sie können uns gerne begleiten.

You’re welcome to come along with us.

Wir begleiten Sie.

We’ll accompany you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er kann uns nicht begleiten.

He can't come with us.

Wir wollen Euch begleiten.

We want to accompany you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn du vorhast, wieder nach Yarmouth zu reisen, darf ich dich begleiten?

If you're planning to travel to Yarmouth again, may I accompany you?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du darfst uns sehr gern begleiten.

You are very welcome to join us.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich kann dich begleiten.

I can accompany you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann Sie nicht begleiten.

I can't accompany you.

Ich werde dich den ganzen Weg begleiten.

I will accompany you all the way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das, was heute passiert, wird dich für immer begleiten.

What happens today will stay with you forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?

May I accompany you to the airport?

Mookie, willst du deinen Freund hier raus begleiten?

Mookie, do you want to escort your friend out of here?

— Do the Right Thing (1989)

Ich sollte dich begleiten.

I should accompany you.

Tom und Maria werden mich begleiten.

Tom and Maria will accompany me.

Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten willst?

Are you sure you don't want to come with me?

Seine Geliebte, Dona Inez de Atenda wird ihn begleiten.

His lover, Dona Inez de Atenda, will accompany him.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Begleiten Sie uns zur Militärpolizei.

Accompany us to the military police.

— Assassination (2015)

Seid ihr sicher, dass ihr nicht wollt, dass wir euch begleiten?

Are you sure you don’t want us to come with you?