Yap.Town

lassen wir's

let's leave it

→ lassen
phrase Uncommon #21,810
let's leave it A shortened form of „lassen wir es“; often used to suggest stopping or not continuing something.
GE: Lassen wir's für heute gut sein.
EN: Let's call it a day.

Lassen wir's sein.

Let's forget it.

— Manitou's Shoe (2001)

Lassen wir's für heute gut sein.

Let's call it a day.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Lassen wir's im Ofen.

Let's leave it in the oven.

— Juno (2007)

Lassen wir's dabei.

Let's leave it at that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Lassen wir's gut sein.

Let's just leave it at that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Diesmal lassen wir's uns gutgehen, Setsuko!

This time, let's treat ourselves, Setsuko!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)