dermaßen

Hey Arjan, worüber ist Bagha dermaßen erfreut?

Hey Arjan, what is Bagha so pleased about?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hast mir dermaßen gefehlt.

I missed you so much.

— Plötzlich Papa (2016)

Eine dermaßen naive Seele, und so nett dabei.

Such a naive soul, and so nice about it.

— Parasite (2019)

Die Schwerkraft nimmt dermaßen zu, dass sie alles verschlingt.

Gravity increases so much that it swallows everything.

— Oppenheimer (2023)

Sie wurde dermaßen beschimpft und beleidigt.

She was subjected to such a torrent of verbal abuse and insults.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich bin dermaßen beschäftigt, dass ich keine Zeit entbehren kann.

I am so busy that I cannot spare any time.

Ich war noch nie dermaßen betrunken.

I've never been that drunk before.

Mir geht der Scheiß dermaßen auf den Keks.

This shit is really getting on my nerves.

— Girls' Night Out (2017)

Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.

The night was so cold that I was absolutely freezing when I got back.

Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.

The train was so overcrowded that I had to stand for the entire journey.