shut up
Halt den Mund und hör mir zu!
Shut up and listen to me!
Halt den Mund, Mosquito.
Shut up, Mosquito.
— The Flowers of War (2011)
Halt den Mund, du Idiot!
Shut your mouth, you idiot!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Halt den Mund, oder du fliegst raus!
Shut your mouth, or you're out!
Ach, halt den Mund!
Oh, shut up!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Rühr dich nicht vom Fleck und halt den Mund!
Don't move an inch and keep your mouth shut!
— Traum meines Lebens (1955)
Halt den Mund und küss mich!
Shut up and kiss me!
Halt den Mund, Närrin!
Shut your mouth, fool!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Halt den Mund, du bist betrunken.
Shut your mouth, you're drunk.
— Öffne die Augen (1997)
Halt den Mund.
Shut your mouth.
— Anora (2024)
Jetzt halt den Mund.
Now shut up.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Halt den Mund und fass mich nicht an!
Shut up and don't touch me!
— Mommy (2014)
Halt den Mund, Bob!
Shut up, Bob!
— State and Main (2000)
Halt den Mund, Sten.
Shut up, Sten.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Halt den Mund, hör zu!
Shut your mouth, listen!
— Und dann der Regen (2011)
Bitte halt den Mund.
Please shut up.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Halt den Mund und hör zu!
Shut up and listen!
Halt den Mund, Nazi.
Shut your mouth, Nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
Halt den Mund, du Muschi!
Shut your mouth, you pussy!
— Systemsprenger (2019)
Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!
Shut up and do what you're told!
Jetzt halt den Mund, und iss deinen Abfall.
Now shut your mouth and eat your garbage.
— Ratatouille (2007)
Und halt den Mund dabei.
And keep your mouth shut while doing it.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ach, halt den Mund.
Oh, shut up.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Halt den Mund!
Shut your mouth!
— Moulin Rouge (2001)
Halt den Mund, Rotznase.
Shut up, you little snot.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Halt den Mund, du!
Shut your mouth, you!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Mosquito, halt den Mund!
Mosquito, shut up!
Bitte halt den Mund!
Please shut up!