Yap.Town

keinen Spaß

no fun

→ kein
phrase Common #6,851
no fun Used with verbs such as haben (to have) and machen (to be fun).
GE: Das macht keinen Spaß.
EN: That’s no fun.

Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.

The only one here who doesn't enjoy it is Tom.

Ich mach keinen Spaß, Mann.

I'm not kidding, man.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hattest du keinen Spaß mit mir?

Didn't you have fun with me?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du scheinst keinen Spaß zu haben.

You don’t seem to be having any fun.

Tom sagte, dass er dabei keinen Spaß hatte.

Tom said that he didn’t enjoy it.

Habt ihr keinen Spaß?

Aren’t you having any fun?

Allein macht auch das Trinken keinen Spaß.

Drinking isn't fun alone, either.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Also macht es dir keinen Spaß?

So you don't enjoy it?

— Christiane F. (1981)

Für euch zu kochen, macht keinen Spaß.

Cooking for you guys isn’t fun.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn’s dir keinen Spaß macht, lass es sein!

If you’re not enjoying it, don’t bother!

Das wird bestimmt keinen Spaß machen.

That definitely won't be fun.

Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.

It may not be fun, but it has to be done.

So macht das aber keinen Spaß.

But that's no fun.

— Der Hauptmann (2018)

Macht überhaupt keinen Spaß mehr.

It's not fun at all anymore.

— The Bridge (1959)

Ihr scheint keinen Spaß zu haben.

You don't seem to be having any fun.

Macht dir deine Arbeit keinen Spaß mehr?

Are you no longer enjoying your work?

Hat es dir heute Abend denn keinen Spaß gemacht?

So, didn’t you have any fun this evening?

Wir machen keinen Spaß.

We’re not kidding.

Für mich allein kochen macht keinen Spaß.

Cooking for myself isn't fun.

— In The Mood For Love (2000)

Das wird zwar keinen Spaß machen, aber es muß sein.

It won’t be fun, but it has to be done.

Es schien ihr keinen Spaß zu machen, mit ihm zu sprechen.

She didn’t seem to be enjoying talking to him.

Mir macht das keinen Spaß, Schnecke.

I'm not enjoying this, babe.

— Der Schacht (2019)

Tom sagte, dass Mary keinen Spaß hatte.

Tom said that Mary wasn’t having any fun.

Tom und Maria meinten, Johannes habe dabei keinen Spaß gehabt.

Tom and Maria said that Johannes hadn’t enjoyed it.

Du hast keinen Spaß gehabt.

You didn't have any fun.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ey, versteht ihr keinen Spaß?

Hey, don't you guys have a sense of humor?

— Oh Boy (2012)

Tom hat keinen Spaß gemacht.

Tom was no fun.

Darf ich keinen Spaß haben?

Am I not allowed to have fun?

Das macht mir einfach keinen Spaß.

I just don't enjoy that.

— Systemsprenger (2019)

Er versteht keinen Spaß.

He has no sense of humor.

Ohne Sie habe ich keinen Spaß.

Without you I have no fun.

Verstehst du keinen Spaß?

Don't you have a sense of humor?

— Hass (1995)

Ohne dich habe ich keinen Spaß.

I have no fun without you.

Mir hat der Sex keinen Spaß gemacht.

I didn't enjoy the sex.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es macht mir keinen Spaß, aber ich trinke eben.

I don’t enjoy it, but I drink anyway.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Haben keinen Spaß.

We're not having any fun.

— The Flowers of War (2011)

Ohne euch habe ich keinen Spaß.

I have no fun without you.

Tom versteht keinen Spaß.

Tom doesn't understand humor.

Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?

If you’re not enjoying it, why do you do it then?