Yap.Town

zimperlich

squeamish, overly delicate

ˈt͡s ɪ m p ɐ l ɪ ç
adjective Rare #41,215
squeamish, overly delicate In the phrase „nicht zimperlich sein,“ it often means not to hold back or be too gentle.
GE: Sei nicht so zimperlich, das ist nur ein kleiner Kratzer.
EN: Don’t be so squeamish; it’s only a small scratch.

Und dabei sind wir nicht zimperlich.

And we don't mince words about it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bloß nicht zimperlich sein.

Don't be squeamish.

— Der Hauptmann (2018)

Seien Sie nicht zimperlich.

Don't be squeamish.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sei nicht so zimperlich!

Don't be so sensitive!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nicht zimperlich sein.

Don't be squeamish.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)