ich kann dir

Ich kann dir das Lesen beibringen.

I can teach you to read.

Na, ich kann dir auch noch eine bauen.

Well, I can build you another one too.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich kann dir nicht sagen, wo Tom und Maria wohnen.

I can't tell you where Tom and Maria live.

Ich kann dir das nicht zeigen.

I can't show you that.

Ich kann dir nichts dazu sagen.

I can't tell you anything about it.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich kann dir die Jagd beibringen.

I can teach you how to hunt.

Dein Vater sagt, ich kann dir ab und zu eine klatschen.

Your father says I can slap you every now and then.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kann dir nur das Kämpfen zeigen, aber kämpfen musst du selbst.

I can only show you how to fight, but you have to fight for yourself.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber ich kann dir etwas anderes anbieten.

But I can offer you something else.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich kann dir ein echtes Pferd besorgen.

I can get you a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich kann dir trotzdem helfen.

I can still help you.

Ich kann dir gar nicht genug danken für deine Hilfe.

I can't thank you enough for your help.

Ich kann dir was besorgen wenn du willst.

I can get you something if you want.

— City of God (2002)

Ich kann dir hierbei nicht helfen.

I can't help you with this.

Ich kann dir alles besorgen, aber mach nicht so einen Scheiß.

I can get you anything you need, but don’t pull that kind of crap.

— Christiane F. (1981)

Ich kann dir ja von zu Hause was holen.

I can get you something from home.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.

I can teach you to speak my language if you want.

Ich kann dir leider nicht ganz folgen.

I'm afraid I don't quite follow you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kann dir nicht folgen.

I can’t follow you.

— Wicked (2024)

Ich weiß, ich kann dir vertrauen.

I know I can trust you.

— Parasite (2019)

Ich kann dir nicht sagen, was ich tun werde.

I can’t tell you what I’m going to do.

Ich kann dir das Tanzen beibringen.

I can teach you to dance.

Ich kann dir nicht trauen.

I can't trust you.

Ich kann dir dein Handy nicht geben.

I can't give you your phone.

— The Rip (2026)

Ich kann dir nichts versprechen.

I can't promise you anything.

Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.

I can't lend you this book.

Ich kann dir nur sagen, was ich sehe.

I can only tell you what I see.

— Fahrraddiebe (1948)

Aber ich kann dir noch nichts verraten.

But I can't tell you anything yet.

— Der große Irrtum (1971)

Ich kann dir einen Zahnarzt empfehlen.

I can recommend a dentist to you.

— Oldboy (2003)

Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.

I can lend you money if you want.

Ich kann dir ihre Nummer besorgen.

I can get you her number.

Ich kann dir auch Kaffee machen.

I can make you coffee too.

— The Big Sick (2017)

Ich kann dir keine Arbeit geben.

I can't give you any work.

Ich kann dir meinen Namen nicht sagen.

I can’t tell you my name.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann dir dabei nicht helfen.

I can't help you with that.

Ich kann dir nicht sagen, wie sehr.

I can't tell you how much.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann dir das nicht verkaufen.

I can't sell this to you.

Du, ich kann dir behilflich sein!

Hey, I can help you!

Ich kann dir nichts Größeres geben als das Geschenk, das du bereits hast.

I can't give you anything bigger than the gift you already have.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich kann dir die Fotos zeigen.

I can show you the photos.

Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.

I can show you something else.

Aber ich kann dir einfach nicht mehr vertrauen.

But I just can't trust you anymore.

— Inception (2010)

Ich kann dir ein Haus bauen.

I can build you a house.

Aber falls du Fakten willst, ich kann dir keine nennen.

But if you want facts, I can't give you any.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich kann dir sagen, dieses Karo steht dir nicht.

I can tell you, this plaid doesn't suit you.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.

I can't even tell you everything that happened to me yesterday.

Ich kann dir heute ein paar Stunden lang helfen.

I can help you for a few hours today.

Ich kann dir alles beibringen.

I can teach you anything.

— Victoria (2015)

Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.

I can't agree with you on this matter.

Ich kann dir aushelfen.

I can help you out.

Ich kann dir leider nicht dabei helfen.

Unfortunately, I can't help you with that.

Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.

I can't send you all the files at once.

Ich kann dir nicht sagen, was ich nicht weiß.

I can’t tell you what I don’t know.

Ich kann dir das Schießen beibringen.

I can teach you how to shoot.

Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.

I can't lend you that much money.

Ich kann dir dein Geld nicht wiedergeben.

I can't give you your money back.

Nein, ich kann dir keinen Zaubertrank verkaufen.

No, I can't sell you a magic potion.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich kann dir nichts geben.

I can't give you anything.

— City of Men (2007)

Ich kann dir die Tür nur zeigen.

I can only show you the door.

— Matrix (1999)

Ich kann dir nur sagen, ich bin jetzt ein anderer Mensch.

All I can tell you is, I'm a different person now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber ich kann dir gern die Bedeutung zeigen.

But I'd be happy to show you the meaning.

— Andhadhun (2018)

Ich kann dir eine Sache sagen.

I can tell you one thing.

— Battle Royale (2000)

Ich kann dir gar nicht genug danken.

I can't thank you enough.

Ich kann dir Dinge beibringen.

I can teach you things.

Ich kann dir zwar nicht helfen, aber ich kenne da jemanden, der sie alle kennt.

I can't help you myself, but I know someone who knows them all.

— The Age of Shadows (2016)

Ich kann dir ihre Namen nicht sagen.

I can't tell you their names.

Ich kann dir alles geben.

I can give you everything.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann dir jetzt helfen.

I can help you now.

Ich kann dir meine leihen.

I can lend you mine.

Sie war eine Freundin meiner Freundin, ich kann dir sagen was passiert ist.

She was a friend of my girlfriend, I can tell you what happened.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich kann dir dabei heute, glaube ich, nicht helfen.

I don't think I can help you with that today.

Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.

I can't tell you what happened.

Ich kann dir das nicht antun.

I can't do that to you.

Ich kann dir nicht vertrauen.

I can't trust you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.

I can't give you the answer today.

Ich kann dir nichts vormachen, Clark.

I can't fool you, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kann dir doch nichts verbieten.

I can't forbid you from doing anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)