der Brei

Er darf nicht nur Brei essen.

He isn't allowed to eat only purée.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Für euch beide gibt es nur Brei.

There's only porridge for both of you.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Aber er mag seinen Brei abends so gerne, der Arme.

But he loves his porridge so much in the evening, poor thing.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nachdem er, wie Sie, um den heißen Brei herum geredet hat.

After he beat around the bush, just like you did.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie ist dabei, damit ich Ihre Fresse nicht auf dem Schreibtisch zu Brei schlage.

She's there so I don't smash your face to bits on the desk.

— The Running Man (2025)

Mag den Brei nicht.

I don't like the porridge.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Schlimmer als Mamas Brei!

Worse than Mom's porridge!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Schluck den Brei schon, mittags gibt's wieder Reis.

Finish your porridge already; we're having rice again for lunch.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)