Yap.Town

die halbe

half the

→ der
phrase Uncommon #11,697
half the Used before a feminine singular noun, as in “die halbe Stadt” (“half the city”).
GE: Die halbe Stadt war auf den Beinen.
EN: Half the city was up and about.

Ich liege die halbe Nacht wach.

I lie awake for half the night.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die halbe Welt ist voll davon.

Half the world is full of it.

— Porco Rosso (1992)

Das ist nur die halbe Wahrheit.

That's only half the truth.

Du kennst nur die halbe Wahrheit, frag mal deinen Vater.

You only know half the truth, ask your father.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Jetzt muss ich die halbe Stadt durchqueren.

Now I have to cross half the city.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die halbe Fakultät sind Kommunisten.

Half the faculty are communists.

— Oppenheimer (2023)

Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.

A good question is half the answer.

Sie zwei haben die halbe Stadt zerlegt.

Those two wrecked half the city.

— Zoomania 2 (2025)

Die halbe deutsche Armee ist uns auf den Fersen und du willst nach Berlin?

Half the German army is on our heels and you want to go to Berlin?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es ist nur die halbe Lösung.

It's only half the solution.

— Interstellar (2014)

Wofür sonst die halbe Million?

What else would half a million be used for?

— The Negotiator (2025)

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

Half the school thinks you run into the Chamber of Horrors at night.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Uns reicht schon die halbe Zeit.

Half the time is enough for us.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Trotzdem ist die halbe Welt dabei.

Even so, half the world is taking part.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die halbe britische Flotte ist hier.

Half the British fleet is here.

— Das Boot (1981)

Ich gebe dir die halbe Liste, dann sparen wir Zeit.

I'll give you half the list, then we'll save time.

— Mommy (2014)

Die halbe Flotte hat sie gebumst.

Half the fleet slept with her.

— Das Boot (1981)