Yap.Town

weil man

because one

→ weil
phrase Uncommon #13,383
because one “Man” refers to people in general and is often translated as “you” or “people” in natural English.
GE: Weil man nicht alles planen kann.
EN: Because you can't plan everything.

Weil man heute modern sein muss.

Because you have to be modern these days.

— Jean Florette (1986)

Weil man sich dir ganz offenbaren kann.

Because you can open up to them completely.

— Das süße Leben (1960)

Nur weil man nichts Schlechtes tut, ist man noch lange nicht gut.

Just because you don’t do anything bad doesn’t mean you’re good.

Weil man bei Mord keine falsche Aussage macht, riet ich ihr zur Wahrheit.

Since one does not make a false statement in a murder case, I advised her to tell the truth.

— Kein Sterbenswort (2006)

Und zwar, weil man Trinkgeld gibt.

That's because people give tips.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Weil man mich entführt hat.

Because I was kidnapped.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.

Tom was fired because he couldn't be trusted.

Wenn man Glück hat, stirbt man sofort, weil man erstickt.

If you're lucky, you'll die instantly from suffocation.

— Anaconda (2025)

Weil man es nicht sieht.

Because you can't see it.

— Laurence Anyways (2012)

Weil man nicht gleichzeitig alles haben kann, das eine und das andere.

Because you can't have everything at the same time, both one thing and another.

— Das süße Leben (1960)

Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.

I had to take the bus to Boston because all the flights had been canceled.

Weil Sie es nicht wissen oder weil man Ihnen befohlen hat, nichts zu sagen?

Because you don't know, or because you've been ordered not to say anything?

— Nürnberg (2025)

Sind Sie wütend, weil man Sie belogen hat?

Are you angry because you were lied to?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Je mehr Zeit verging, desto mehr, weil man eine Mutter wie mich hasst.

The more time went by, the more so, because people hate a mother like me.

— Plötzlich Papa (2016)

Weil man Menschen, die ohne Hoffnung sind, leichter unter Kontrolle halten kann.

Because it's easier to control people who are without hope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Weil man in Indien zum Beten einen Turban trägt.

Because in India, people wear a turban when praying.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich tat, was meine Mutter sagte, weil man seiner Mutter folgen muss.

I did what my mother said because you have to follow your mother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Man stirbt schließlich nicht früher, nur weil man ein Testament hat.

You don't die any sooner just because you have a will.

— Achteinhalb (1963)

Du wärst ein toller Kamerad, weil man dir alles sagen kann.

You’d be a great companion because you can tell you anything.

— Das süße Leben (1960)

Weil man dabei der Zielperson sagen muss, dass sie träumt.

Because you have to tell the target person that they are dreaming.

— Inception (2010)

Weil man nicht dort war.

Because one wasn't there.

— Happy Together (1997)