Yap.Town

noch ein

one more

→ noch
phrase Extremely common #332
one more Often used before a noun or quantity to ask for or describe an additional one.
GE: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
EN: Would you like another piece of cake?

Besteht in Ihrem Kopf noch ein Zweifel daran, dass Adolf Hitler tot ist?

Is there still any doubt in your mind that Adolf Hitler is dead?

— Nürnberg (2025)

Noch ein Glas Bier, bitte.

Another glass of beer, please.

Gebt uns noch ein, zwei Tage.

Give us another day or two.

— Salyut-7 (2017)

Dann ist da noch ein Privatdetektiv.

Then there's a private detective.

— Psycho (1960)

Ich habe noch ein Sonic-Youth-Album gekauft.

I bought another Sonic Youth album.

— Juno (2007)

Ich brauche noch ein Laken.

I need another sheet.

Noch ein Löffel?

Another spoonful?

— The Bridge (1959)

Wär das noch ein Ausrutscher, wärst du wohl ziemlich ungeschickt.

If that were still just a slip-up, you’d be pretty clumsy.

— Taxi (1998)

Mir fehlt noch ein Adjektiv.

I still need an adjective.

— Der Postmann (1994)

Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.

All of these sentences need a full stop.

Noch ein Bourbon.

Another bourbon.

— Der Maschinist (2004)

Aber bleibt uns da noch ein Weg?

But do we still have a way?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das ist noch ein Grund, um glücklich zu sein.

That's another reason to be happy.

Ich bin wirklich noch ein Anfänger.

I'm really still a beginner.

— Train to Busan (2016)

Tom ist noch ein Teenager, nicht wahr?

Tom is still a teenager, isn't he?

Es wurde noch ein Botschafter entführt.

Another ambassador has been kidnapped.

— Für immer hier (2024)

Noch ein Stockwerk.

One more floor.

— The Great Flood (2025)

Wehe, du sagst noch ein böses Wort über sie.

Don't you dare say another bad word about her.

— Wicked (2024)

Noch ein Ausbruch von Ihnen oder sonst jemand, und Sie fliegen.

One more outburst from you or anyone else, and you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Noch ein Experiment.

Another experiment.

— Stalker (1979)

In dem Ballon ist noch ein Ballon.

There’s another balloon inside the balloon.

Noch ein Grund mehr.

One more reason.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.

One more war and we'll all be dead.

„ Vielleicht noch ein Zweimaster?“, fragte er.

“Maybe another two-master?” he asked.

Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.

He was still a teenager when he founded a company.

Gerade war's noch ein Pottwal.

It was a sperm whale just a moment ago.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es herrscht noch ein ziemliches Chaos, aber es geht voran.

Things are still quite chaotic, but progress is being made.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Noch ein Vertrag?

Another contract?

— Wächter des Tages (2006)

Noch ein Flügel wär nicht schlecht.

Another wing wouldn't be bad.

— Red Cliff (2008)

Kriege ich bitte noch ein Wasser?

Could I please have another water?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich denke, wir sollten noch ein paar machen.

I think we should do a few more.

Noch ein Kardinal ist aufgetaucht.

Another cardinal has appeared.

— Konklave (2024)

Du wirst noch ein Professor werden.

You will become a professor someday.

— Die Taschendiebin (2016)

Dem Wetterbericht zufolge soll später noch ein Schneesturm aufziehen.

According to the weather forecast, a snowstorm is expected later.

Noch ein Sodawasser?

Another soda water?

— The Negotiator (2025)

Ich habe hier noch ein, zwei Tage zu tun.

I still have a day or two to do here.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Unmöglich, hier muss noch ein Ausgang sein.

Impossible, there must be an exit here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Noch ein Angriff.

Another attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hier ist noch ein Album.

Here's another album.

— In ihren Augen (2009)

Und dazu noch ein Kino.

And there's a cinema too.

— Crazy Rich (2018)

Noch ein bescheuerter Jeffrey in deinem Leben.

Yet another stupid Jeffrey in your life.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Noch ein Bruder!

Another brother!

— Manitou's Shoe (2001)

Helmut, noch ein Freiwilliger!

Helmut, another volunteer!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Hier läuft noch ein Pirat herum.

There’s still a pirate wandering around here.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sagen Sie, ich hab zu Hause noch ein Kalb zu versorgen.

Tell me, I have a calf to take care of at home.

— Burning (2018)

Dann ist es noch ein Kilometer bis zur Deponie.

Then it's another kilometer to the landfill.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom ist noch ein Teenager.

Tom is still a teenager.

Will er noch ein Schlagzeug?

Does he want another drum kit?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Noch ein Onkel.

Another uncle.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Diesmal war noch ein anderer dabei.

This time there was someone else present.

— Oppenheimer (2023)

Noch ein Punkt und ich bin den Führerschein los.

One more point and I'll lose my driver's license.

— Das fünfte Element (1997)

Ihnen würde noch ein Schluck auch nicht schaden.

Another sip wouldn't hurt them either.

— Picknick (1955)

Ja, ich meine, hier lauert noch ein Diesel.

Yes, I mean, there's still a diesel engine lurking here.

— Bullet Train (2022)

Noch ein Täubchen!

Another little dove!

— The Blue Angel (1930)