nur, weil

Das sagst du nur, weil das noch nie jemand überlebt hat.

You only say that because nobody has ever survived it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

She was only absent because she had a cold.

Ich mache das nur, weil Sie darauf bestehen.

I'm only doing this because you insist.

— The Secret Agent (2025)

Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.

I'm only doing this because Maria asked me to.

Alles nur, weil sie mich erwischt haben.

All just because they caught me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nur, weil der Steckbrief echt ist, muss der Rest nicht stimmen.

Just because the wanted poster is real doesn't mean the rest is true.

— Django Unchained (2012)

Ich mache diese Arbeit nur, weil man dafür bezahlt.

I only do this job because I get paid for it.

Die kriegt ihr nur, weil ihr Frühstück dabei habt.

You only get that because you brought breakfast.

— Paddington 2 (2017)

Meine Bücher verkaufen sich nur, weil man denkt, ich hätte das alles getan.

My books only sell because people think I did all that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)