Yap.Town

etwas zu tun

something to do

→ etwas
phrase Common #8,064
something to do In some contexts, it can mean doing something to someone, often causing harm.
GE: Ich habe heute noch etwas zu tun.
EN: I still have something to do today.

Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?

Could you please give me something to do?

Hier gibt es immer etwas zu tun.

There is always something to do here.

Ich habe immer etwas zu tun.

I always have something to do.

Hast du danach noch etwas zu tun?

Do you have anything left to do afterward?

Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.

I won’t allow you to do something like that.

Am Anfang seiner Tätigkeit hat er noch versucht, etwas zu tun.

At the beginning of his career, he still tried to do something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Peregrin Tuk, mein Junge, es gibt etwas zu tun.

Peregrin Tuk, my boy, there is something to be done.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.

Tom didn’t believe that Mary was capable of doing something like that.

Ich habe etwas zu tun.

I have something to do.

Tom und Mary waren nicht in der Lage etwas zu tun.

Tom and Mary were unable to do anything.

Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun.

I felt the need to do something.

Tom ist entschlossen, etwas zu tun.

Tom is determined to do something.

„ Hast du etwas zu tun?“„ Nicht wirklich.“

“Do you have anything to do?” “Not really.”

Es ist vollkommener Wahnsinn, so etwas zu tun.

It’s absolute madness to do something like that.

Ich habe noch etwas zu tun.

I still have something to do.

Tom beschloss, etwas zu tun.

Tom decided to do something.

Tom hat noch etwas zu tun.

Tom still has some work to do.

Es gab immer etwas zu tun.

There was always something to do.

Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.

Once you've decided to do something, stick with it.

Ich bin so müde, und deshalb ist mir nicht danach, etwas zu tun.

I'm so tired, and that's why I don't feel like doing anything.

— Pinocchio (2019)

Auch wenn er einige Male kurz davor war, etwas zu tun.

Even though he came close to doing something several times.

— Parasite (2019)

Wagt es nicht, ihm etwas zu tun.

Don't you dare hurt him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich war unfähig, ihm etwas zu tun.

I was incapable of doing anything to him.

— GoodFellas (1990)

Hast du heute abend etwas zu tun?

Do you have anything to do tonight?

Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.

She sits there for hours without doing anything.

Niemand von uns verlangt von dir, etwas zu tun, das wir nicht selbst tun würden.

None of us is asking you to do anything we wouldn't do ourselves.