Yap.Town

der Faden

train of thought, thread

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #22,039
train of thought, thread In expressions like den Faden verlieren (lose your train of thought) and dem Faden folgen (follow the thread).
GE: Nach der Unterbrechung fand sie den Faden wieder.
EN: After the interruption, she found her train of thought again.
thread
GE: Der Faden ist zu kurz, um den Knopf anzunähen.
EN: The thread is too short to sew on the button.
Declension of Faden
SingularPlural
Nominative Faden Fäden
Accusative Faden Fäden
Genitive — Fäden
Dative Faden Fäden

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I somehow lost the thread.

Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.

Someone cut the thread on my kite.

Dennoch gibt es einen dünnen Faden, der Himmel und Mensch verbindet.

Yet there is a thin thread that connects heaven and man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

His life hangs by only one thread.

Das Leben hängt an einem Faden, und da denkt er an Gewinn!

His life is hanging by a thread, and he’s thinking about profit!

— Der Bruder (1997)

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Be careful not to break the thread!

Dabei verlierst du den Faden.

That’s where you lose the thread.

— Die Hand Gottes (2021)

Der Faden reichte immer weiter von Goddard fort.

The thread kept stretching farther and farther away from Goddard.

Sie hat den Faden verloren.

She lost track of what she was saying.

Es ist kein Faden der vorne einen Anfang und hinten ein Ende hat.

It is not a thread that has a beginning at the front and an end at the back.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.

It’s not easy to follow the thread.

Außerdem brauche ich noch Nadel, Faden und Schere.

I also need a needle, thread, and scissors.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)