Yap.Town

die Hände schmutzig

dirty hands

→ der
phrase Rare #38,108
dirty hands Usually used with machen to mean “get one’s hands dirty,” literally or by taking on practical or unpleasant work.
GE: Ich helfe dir gern und mache mir die Hände schmutzig.
EN: I’m happy to help and get my hands dirty.

Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!

Don't be afraid to get your hands dirty!

Mach dir mit diesem Tier nicht die Hände schmutzig.

Don't get your hands dirty with this animal.

— Dune: Part Two (2024)

Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.

Tom isn't afraid to get his hands dirty.

Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.

If you play with mud, you get your hands dirty.

Ihr wollt euch nie die Hände schmutzig machen.

You never want to get your hands dirty.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.

Tom doesn't want to get his hands dirty.