fällt mir

… occurs to me

→ einfallen

phrase Uncommon #11,643

… occurs to me Usually used with the separable verb einfallen: „etwas fällt mir ein“ means “something occurs to me” or “I remember something.”

GE: Plötzlich fällt mir eine gute Idee ein.

EN: A good idea suddenly occurs to me.

Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.

I know that I know it, but I can’t remember.

Zum Abschluss fällt mir auch was ein.

I can think of something for the conclusion too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Eine andere Erklärung fällt mir nicht ein.

I can't think of any other explanation.

Oh, da fällt mir noch was ein.

Oh, that reminds me of something else.

— Rebecca (1940)

Es fällt mir nichts ein.

I can't think of anything.

Das fällt mir im Traum nicht ein.

I wouldn’t dream of it.

Ein besser Beispiel fällt mir gerade nicht ein.

I can't think of a better example right now.

Was fällt mir nur ein?

What can I possibly do?

— Paddington 2 (2017)

Ihre Adresse fällt mir nicht ein.

I can't remember your address.

Es fällt mir sicher wieder ein.

I'm sure I'll remember it again.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Dabei fällt mir ein, wir müssen zurück.

That reminds me, we have to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

Da fällt mir ein, wann treffen wir deine Eltern?

That reminds me, when are we meeting your parents?

— Anora (2024)

Das fällt mir gleich ein.

That immediately comes to mind.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mann, da fällt mir gerade ein, dass du einen Zauberstab brauchst.

Man, that reminds me, you need a magic wand.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.

I can't remember her name right now.

Ach, jetzt fällt mir was ein!

Oh, now I remember!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Auf Anhieb fällt mir das Datum nicht ein.

I can’t remember the date off the top of my head.

Da fällt mir eine Geschichte ein.

That reminds me of a story.

— Infernal Affairs (2002)

Das fällt mir jetzt nicht ein.

I can't think of one right now.

— The Chaser (2008)

Dabei fällt mir ein, wir haben noch gar kein Zimmer für Sie.

That reminds me, we don't have a room for you yet.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Etwas anders Schönes fällt mir dazu nicht ein.

I can't think of anything else nice to say about it.

Da fällt mir ein, ich kann nicht.

That reminds me, I can't.

— Der große Irrtum (1971)

Wieso fällt mir das jetzt erst ein?

Why am I only thinking of this now?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)