strange, odd, weird
Manchmal gehen mir ganz komische Gedanken durch den Kopf.
Sometimes really strange thoughts go through my head.
— Opfer (1986)
Was macht ihr für komische Gesichter?
What funny faces are you making?
— Lohn der Angst (1953)
Komische Mode.
Weird fashion.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Nur ein paar komische Geräusche.
Just a few strange noises.
— Happy Together (1997)
Hat komische Typen dabei.
He’s got some weird guys with him.
— Mystic River (2003)
Hörst du auch dieses komische Geräusch?
Do you also hear this strange noise?
Der hat ja komische Augenbrauen.
He has really strange eyebrows.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom hat eine komische Art zu lachen, nicht wahr?
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Das sind wirklich komische Nüsse.
These are really strange nuts.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Komische Freunde hab ich da.
I have some weird friends there.
— 3 Idiots (2009)
Komische Sitten.
Strange customs.
— Die Teuflischen (1955)
Vater sagt gerne komische Sachen.
Father likes to say funny things.
Was für eine komische Beziehung habt ihr eigentlich?
What kind of weird relationship do you two have, anyway?
— Gegen die Wand (2004)
Dünne Augenbrauen, komische Augen.
Thin eyebrows, strange eyes.
Der komische Freak.
The weird freak.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Was sind das für komische Häuser?
What kind of strange houses are these?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Komische Leute, sie schreien.
Weird people, they’re shouting.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Dann muss er schreien und komische Geräusche machen.
Then he has to scream and make strange noises.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sollen wir das komische Zeug etwa hier behalten?
Are we supposed to keep this weird stuff here?
— Die Besucher (1993)
Ich habe komische Schwesterchen.
I have a strange little sister.
— Komm und sieh (1985)
Hast du das komische Ei gefunden?
Did you find the strange egg?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Komische Frage.
Strange question.
— Laurence Anyways (2012)
Komische Pizza.
Weird pizza.
— Alles steht Kopf (2015)
Was soll dieser komische Club?
What's with this strange club?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Komische Idee, du als Pfadfinder.
Funny idea, you as a scout.
— Fight Club (1999)
Herr Müller hat sehr komische Freunde.
Mr. Müller has very strange friends.
— Fack ju Göhte (2013)