Yap.Town

verletzen

to hurt, injure

f ɛ ɐ̯ ˈl ɛ t͡s n̩
verletz to hurt, injure + en infinitive; wir/sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #6,674
to hurt, injure
GE: Pass auf, du kannst dich verletzen.
EN: Be careful, you could hurt yourself.
Conjugation of verletzen
Past
verletzt
Indicative present
SingularPlural
First — verletzen
Second verletzt verletzt
Third verletzt verletzen
Imperative
SingularPlural
Second — verletzt
verletzen
Subjunctive present
SingularPlural
First — verletzen
Third — verletzen
Indicative past
SingularPlural
First verletzte —
Third verletzte —
Subjunctive past
SingularPlural
First verletzte —
Third verletzte —

Hör auf, du könntest jemanden verletzen!

Stop it, you could hurt someone!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.

I just wanted to scare Tom, not hurt him.

Hören Sie, ich will Sie nicht verletzen.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.

Tom said he didn't mean to hurt you.

Dobby verletzen?

Dobby hurt?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du könntest dich verletzen, wenn du das so tust.

You could hurt yourself if you do it like that.

Ich wollte dich nicht verletzen.

I didn't mean to hurt you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.

You should never hurt anyone.

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.

Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.

I didn't say anything intended to hurt his feelings.

Wenn Tom nicht aufpasst, wird er sich noch verletzen.

If Tom isn't careful, he'll end up hurting himself.

Du willst mich verletzen.

You want to hurt me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom würde Maria nie verletzen.

Tom would never hurt Maria.

Wir möchten euch nicht verletzen.

We don't want to hurt you.

Sie hätte sich verletzen können.

She could have hurt herself.

Tom wollte niemanden verletzen.

Tom didn't want to hurt anyone.

Aber ich kann auch meine Prinzipien verletzen.

But I can also violate my principles.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie wollten niemanden verletzen oder töten.

They did not want to injure or kill anyone.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum sollte ich jemanden verletzen?

Why would I hurt someone?

Ich hatte das Gefühl, es würde ihn zu sehr verletzen.

I felt it would hurt him too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich würde Tom nie verletzen.

I would never hurt Tom.

Tom könnte nie jemanden verletzen.

Tom could never hurt anyone.

Wir wollen doch niemanden verletzen.

We don't want to hurt anyone, after all.

— Das Experiment (2001)

Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.

You have to be careful not to hurt yourself.

Maria könnte sich dabei verletzen.

Maria could hurt herself.

Die Scherben werden Sie verletzen.

The shards will injure you.

— Andhadhun (2018)

Ich möchte Tom nicht verletzen.

I don't want to hurt Tom.

Manchmal sagt sie Dinge, die mich verletzen.

Sometimes she says things that hurt me.

Kann man sie berühren, verletzen?

Can you touch them, hurt them?

— Solaris (1972)

Ich könnte jemanden damit verletzen.

I could hurt someone with it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir wollen nicht, daß Sie sich verletzen.

We don't want you to hurt yourself.

Du könntest Harry verletzen.

You could hurt Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die verletzen sich ja gegenseitig.

They’re hurting each other, after all.

— Train to Busan (2016)

Wir möchten Sie nicht verletzen.

We don't want to hurt you.

Du wirst dich noch verletzen!

You're going to hurt yourself!

— Amarcord (1973)

Verletzen?

Injure?

— American Gangster (2007)

Ich möchte Tom nicht nochmal verletzen.

I don't want to hurt Tom again.

Jemand wird sich verletzen.

Someone will get hurt.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will dich nicht verletzen.

I don't want to hurt you.

— Wächter der Nacht (2004)

Würde sie einen Menschen verletzen, der sie über alles liebt?

Would she hurt someone who loves her more than anything?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich wollte Sie auf keinen Fall verletzen.

I didn't mean to hurt you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom hätte sich verletzen können.

Tom could have hurt himself.

Ich wollte Tom nie verletzen.

I never wanted to hurt Tom.

Wenn ihr zuviel Kraft anwendet, könntet ihr euch verletzen.

If you use too much force, you could injure yourself.

Ich wollte Sie nicht verletzen.

I didn't mean to hurt you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich werde dich verletzen!

I will hurt you!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom kann mich nicht verletzen.

Tom can't hurt me.