errichten

Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.

Where you now lie, we will build a hill in your honor.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich werde ein riesiges Reich errichten!

I will build a vast empire!

— Hero (2002)

Weil er so fasziniert davon war, ließ er ein Gebäude um ihn herum errichten.

Because he was so fascinated by it, he had a building constructed around it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Cäsar ließ der Cleopatra eine goldene Statue errichten.

Caesar had a golden statue erected to Cleopatra.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

It took a while to build this garage.

Daher war es notwendig, Lager für sie zu errichten.

Therefore, it was necessary to build camps for them.

— Nürnberg (2025)

Wir werden den Herren eine nette Plattform zur Aussicht errichten, da oben!

We’ll build the gentlemen a nice viewing platform up there!

— Fitzcarraldo (1982)

Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.

Tom is looking for someone to help him build a wall.

Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.

I will build a building out of wood.