aus Furcht

out of fear

→ aus

phrase Rare #45,093

out of fear A somewhat formal or literary way to express fear as the reason for an action. It is often followed by a noun, a zu-infinitive, or a subordinate clause.

GE: Er blieb zu Hause aus Furcht, krank zu werden.

EN: He stayed home for fear of getting sick.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

I walked very quietly for fear of waking the baby.

Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.

Fearing she would miss the train, she ran to the station.

Und alle, die dabei zusehen, verlieren aus Furcht den Verstand.

And all those who witness it lose their minds out of fear.

— Hamnet (2025)

Aus Furcht, ich könnte mein Gesicht verlieren, auf dem Weg zur Schlacht.

For fear that I might lose face on the way to battle.

— Henry V (1989)