tough, harsh, hard
Ils sont vraiment durs.
They're really tough.
— La Mouche (1986)
Tu veux jouer les durs ?
Do you want to play the tough guy?
J'aime pas les coups durs, bien sûr.
Of course I don’t like hard times.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Le rugby c'est un sport de durs, mec.
Rugby is a tough guy’s sport, man.
— En terrain miné (2014)
Reçu, préparez les durs.
Received, prepare the hard ones.
— F1® Le Film (2025)
Sinon, l'autre type de leurres, c'est les leurres durs.
Otherwise, the other type of lures is hard lures.
— Une Affaire de famille (2018)
Vous êtes durs en affaires.
You are tough in business.
Des œufs durs !
Hard-boiled eggs!
— The Host (2006)
Ces derniers mois auront été les plus durs de ma vie.
These past few months have been the hardest of my life.
— Aquarius (2016)
Plus de raids, et beaucoup plus durs.
More raids, and much harder ones.
— M le maudit (1931)
Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.
Don't be so hard on yourselves.
Ses mots durs ont jeté un froid sur tout le monde.
His harsh words sent a chill through everyone's spine.
Les temps étaient durs.
Times were hard.
Désolé pour les mots durs.
Sorry for the harsh words.
Vous vous prenez pour des durs ?
Do you think you're tough guys?
— Titanic (1997)
Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.
My friends tell me that the first few months are the hardest.
— Juno (2007)
Ceux qui restent sont durs à attraper.
The ones that remain are hard to catch.
— Le Conformiste (1971)
Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.
You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.
— Independence Day (1996)
Certains mots sont durs à définir.
Some words are hard to define.
J'adore les œufs durs.
I love hard-boiled eggs.
Ils ne sont que deux et ils jouent les durs !
There are only two of them, and they’re acting tough!
— Il était une fois en Chine (1991)
Vous êtes des durs !
You guys are tough!
— Aliens, le retour (1986)
Devant ses amis, il joue toujours les durs.
In front of his friends, he always plays the tough guy.
Et dernier relais en durs pour le plan B.
And a final stint on hard tires for Plan B.
On a été un peu durs, mais à quoi bon tergiverser pour vous décevoir ensuite ?
We were a bit harsh, but what’s the point of hesitating only to disappoint you afterward?
— Love Actually (2003)
Ça s'appelle des leurres durs.
They’re called hard lures.
On a été durs avec lui.
We were hard on him.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Les biscuits étaient secs et durs, mais d’une douceur incroyable.
The cookies were dry and hard, but incredibly sweet.
J'ai des souvenirs qui sont assez durs.
I have some pretty painful memories.
— The Little Sister (2025)
Il faut bombarder le plasma de l'Océan aux rayons durs.
The Ocean’s plasma needs to be bombarded with hard rays.
— Solaris (1972)
Tous les hommes sont durs à la tâche.
All men are hard workers.
Mais moi, je démarre en durs.
But I start on hard mode.
Il nous faut des durs !
We need tough guys!
Très durs.
Very tough.
— La vie est belle (1997)
Je ne pensais pas qu'ils seraient si durs avec toi.
I didn’t think they’d be so hard on you.
— Bad Genius (2017)
Les rangers sont des durs à cuire.
The rangers are tough guys.
— War Machine (2026)
Ils sont durs.
They are hard.
Ces derniers mois ont été durs pour nous tous.
These past few months have been hard on all of us.
La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
The potato salad is missing hard-boiled eggs.
C'est des durs, ces mecs.
These guys are tough.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Les lits sont un peu durs, mais c'est bon pour le dos.
The beds are a little hard, but it's good for your back.
— Carnets de voyage (2004)
Ils doivent être durs.
They must be hard.