une folie

Ce n'était pas une folie.

It wasn't madness.

— Épouses et Concubines (1991)

Petite, renoncer à un mariage heureux, n'est-ce pas une folie ?

When you’re young, giving up on a happy marriage—isn’t that madness?

— The Grandmaster (2013)

L'amour est une folie.

Love is madness.

Sauf que ce n'était pas une folie.

Except it wasn't madness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'était une folie.

It was madness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

La faire vivre ici ne serait pas une folie.

Having her live here wouldn't be crazy.

— Vivre (1952)

C'eût été une folie, et comment admettre que cet homme fût fou à ce point ?

It would have been madness—and how could one accept that this man was mad to that extent?

Il ferait une folie.

He would do something crazy.

— Parle avec elle (2002)

Ils sont incapables de commettre une folie.

They're incapable of doing anything reckless.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ton histoire avec Alicia, c'est un monologue et une folie.

Your story with Alicia is a monologue and a madness.

— Parle avec elle (2002)