n’avait pas

had not

→ ne

phrase Rare #38,523

had not Used to negate the imperfect form of avoir (“to have”). In context, it can also mean “was not” or “did not” when avoir is part of a compound tense.

FR: Elle n’avait pas le temps de répondre.

EN: She didn’t have time to answer.

Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.

The package would have been delivered if it hadn't snowed.

O’Brien n’avait pas présenté la personne ou la chose qui se tenait derrière lui.

O’Brien hadn’t introduced the person or thing standing behind him.

Il n’avait pas bougé quand je l’avais cloué au sol.

He hadn’t moved when I pinned him to the ground.

Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.

If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.

— The Shadow's Edge (2025)

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Chris hadn’t really been a friend, but he was someone I respected.

Il n’avait pas été blessé, mais il était encore très effrayé.

He hadn’t been hurt, but he was still very frightened.

Il avait réparé les fondations, mais n’avait pas fait le rapprochement.

He had repaired the foundations, but he hadn’t made the connection.

David n’avait pas compris où je voulais en venir.

David hadn’t understood what I was getting at.