la faire

Si Myriam vient ce soir, je vais l'attraper et la faire miauler !

If Myriam comes tonight, I’m going to catch her and make her meow!

— Y tu mamá también (2001)

Je peux la faire tomber avec moi.

I can take her down with me.

— Une grande fille (2019)

Écrase, Lilica, y a que lui qui peut te la faire !

Crush it, Lilica, he's the only one who can do it to you!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux essayer de la faire disparaître.

I can try to make it disappear.

— La Nuit américaine (1973)

Ils ont fait tout pour la faire plier.

They did everything they could to make her give in.

— Incendies (2010)

Je sais qu'il faut la faire.

I know it has to be done.

Je suis payé pour la faire respecter.

I'm paid to enforce it.

La livre, on peut la faire sans toi.

We can do the pound without you.

— Les Faussaires (2007)

Je vais la faire.

I'm going to do it.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Nous devons chasser notre nourriture si nous ne pouvons la faire pousser.

We must hunt for our food if we cannot grow it.

— The Witch (2016)

Non, je vais la faire.

No, I'll do it.

— La strada (1954)

Nous pouvons la faire fonctionner, cette fois-ci.

We can make it work this time.

Ne t'inquiète pas, je vais la faire revenir en moins de deux.

Don't worry, I'll have her back in no time.

— Night Watch (2004)

Où tu vois qu'il veut se la faire ?

Where do you see that he wants to sleep with her?

Impossible de la faire parler.

I can't get her to talk.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu devrais la faire réviser.

You should have her revise it.

— A Taxi Driver (2017)

Vous devriez pouvoir la faire sortir.

You should be able to get her out.

— Full River Red (2023)

Je devrai bientôt me la faire toute seule.

I'll have to do it all by myself soon.

— Volver (2006)

Une enfance difficile, faut pas la faire payer à tout le monde.

A difficult childhood shouldn't be made to affect everyone.

— La Nuit américaine (1973)

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

Mais sans un initiateur pour la faire exploser, c'est inoffensif.

But without an initiator to set it off, it’s harmless.

— Running Man (2025)

La voiture noire derrière, on va se la faire.

That black car behind us—we’re gonna take it.

— Taxi (1998)

J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.

I have the best way to make her become your girlfriend.

Je vais te la faire.

I'll do it for you.

— Volver (2006)

On va la faire interner.

They're going to have her committed.

— Black (2005)

Si t'arrives à la faire rigoler, elle est à toi.

If you can make her laugh, she’s yours.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.

Please think of a way to get her out of Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Pouvez-vous la faire aller plus vite ?

Can you make it go faster?

La faire vivre ici ne serait pas une folie.

Having her live here wouldn't be crazy.

— Vivre (1952)

T'arrives à la faire jouir ?

Can you make her come?

— Irreversible (2002)

Je dois la faire ici.

I have to do it here.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comment on peut la faire dévier ?

How can we make it deviate?

— Le Sifflet (2026)

J'essayais de la faire sortir, de la faire bouger, parler.

I was trying to get her to come out, to move, to talk.

— A Bad Son (1980)

Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.

And making it disappear would not have been an easy task.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vais me la faire.

I'm going to do it.

Pourquoi veux-tu la faire renvoyer ?

Why do you want to have her fired?

— Rushmore (1998)

Et c'est plus facile de parler d'expansion que de la faire !

And it's easier to talk about expansion than to actually do it!

— Election 1 (2005)

S'il vous plaît, Que quelqu'un aille la faire fondre !

Please, someone go melt it!

— Wicked : Partie II (2025)

Je crois qu'il faut la faire remorquer.

I think it needs to be towed.

— Aucun autre choix (2025)

Tu devais me la faire écouter ?

You were supposed to play it for me?

— Aquarius (2016)

Impossible de la faire rire.

I can't make her laugh.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je dois la faire descendre à fond d'abord.

I have to get it all the way down first.

Regardons-la faire.

Let's watch her do it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous espérez la faire voler ?

Are you hoping to make her fly?

— Independence Day (1996)

Mais il existe une façon de la faire dévier.

But there is a way to divert it.

— Le Sifflet (2026)

À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.

As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.

— Dans ses yeux (2009)

S'il veut la faire sortir, la fenêtre est la seule issue.

If he wants to get her out, the window is the only way out.

— Full River Red (2023)

Tu ne vas pas me la faire.

You're not fooling me.

Tu veux te la faire ?

Do you want to have her?

Ça a été difficile de la faire entrer.

It was difficult to get her in.

— Full River Red (2023)

Ça n'a pas été facile de la faire venir.

It wasn't easy to get her to come.

— The Big Sick (2017)

Comment t'arrives à la faire dormir si vite ?

How do you manage to get her to sleep so quickly?

Je ne veux pas la faire pleurer.

I don't want to make her cry.

Elle veut la faire à gauche.

She wants to do it on the left.

— Girlhood (2014)

Le lendemain, j'ai dû la faire admettre à l'hôpital.

The next day, I had to have her admitted to the hospital.

— Douleur et gloire (2019)

Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.

I'll find a way to roll it a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

On va la faire sortir d'ici.

We're going to get her out of here.

— The Big Sick (2017)

T'aurais dû la faire sur Mickey !

You should’ve done it on Mickey!

— Tesis (1996)

Je suis pas agressive, là, arrête de me la faire à l'envers.

I'm not being aggressive, so stop trying to turn this around on me.

— Grave (2017)

Mais elle sera en vacances, vous ne pouvez pas la faire travailler.

But she will be on vacation, you can't make her work.

— Roma (2018)

Je laissai Sparhawk manœuvrer Shadows pour la faire ressortir du port.

I let Sparhawk maneuver Shadows to bring her out of the harbor.

Je vais te la faire avaler, la chaise !

I'm going to make you swallow that chair!

— Amarcord (1973)

Et moi, je vous avoue que j'ai horreur de la faire.

And I have to admit, I hate doing it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je savais que leur plan était de la faire passer pour une victime de Serton.

I knew their plan was to make her out to be a victim of Serton.

— Ne le dis à personne (2006)

Est-ce qu'on va la faire, cette réunion ?

Are we actually going to have this meeting?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais la faire passer !

I'll get it through!

— Mommy (2014)

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

I can't get her out of my head.

Il a eu le culot de la faire monter !

He had the nerve to make her get in!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faut la faire demain soir, en effet.

It needs to be done tomorrow evening, indeed.

— La Nuit américaine (1973)

Cette banque de merde on va se la faire, tu vas voir.

We're going to get rid of this shitty bank, you'll see.

— Amours chiennes (2000)

Toucher à une anomalie dont vous ne savez rien, la faire disparaître.

Touch an anomaly you know nothing about and make it disappear.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ils auront du mal à la faire parler.

They'll have a hard time getting her to talk.

— Serie Noire (1979)

On va la faire bouillir.

We’re going to boil it.

Il a les moyens de la faire sortir.

He has the means to get her out.

— Shelter (2026)

Si elle pouvait, elle irait la faire briller.

If she could, she would go and polish it.

— Volver (2006)

Cette course, tu ne peux pas la faire pour moi.

You can't run this race for me.

— Les Bonnes étoiles (2022)