je n'aurais pas

I wouldn't have

→ je

phrase Uncommon #21,324

I wouldn't have Used with a past participle to describe something that would not have happened or been done. In casual speech, the ne is often omitted.

FR: Je n'aurais pas accepté sans ton aide.

EN: I wouldn't have accepted without your help.

Je n'aurais pas su comment t'aider.

I wouldn’t have known how to help you.

— Police Story (1985)

Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.

I wouldn't have trusted Tom either.

Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.

I wouldn’t have wanted to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux dire, je n'aurais pas fait ça.

I mean, I wouldn't have done that.

— Ratatouille (2007)

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais pas été capable de le faire.

If you hadn't helped me, I wouldn't have been able to do it.

Je n'aurais pas cru que Tokyo se serait si vite reconstruite.

I wouldn't have thought that Tokyo would have been rebuilt so quickly.

— Le Vent se lève (2013)

Si tu réussis, je n'aurais pas totalement perdu.

If you succeed, I won't have lost everything.

— Better Days (2019)

Je n'aurais pas su me former cette vertu.

I wouldn’t have known how to cultivate this virtue in myself.

— Andreï Roublev (1966)

Je n'aurais pas mis la vie de mon premier officier en danger !

I wouldn't have put my first officer's life in danger!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si j'avais pu dénoncer Émile sans risques, je n'aurais pas hésité.

If I could have reported Émile without risking anything, I wouldn’t have hesitated.

— Monsieur Hire (1989)

Je n'aurais pas fait cette erreur.

I wouldn't have made that mistake.

Et je n'aurais pas séduit ta mère si je n'avais pas été un fumeur sexy.

And I wouldn’t have seduced your mother if I hadn’t been a sexy smoker.

— Il était Temps (2013)

Si je le savais, je n'aurais pas eu à le chercher.

If I’d known, I wouldn’t have had to look for it.

— Pas un de moins (1999)

Je n'aurais pas dit mieux.

I couldn't have put it better myself.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

Je n'aurais pas fait ça toute seule.

I wouldn't have done that on my own.

Je n'aurais pas réussi sans ton entraînement.

I wouldn’t have made it without your training.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je n'aurais pas fait mieux.

I couldn't have done any better.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'aurais pas eu le cran de l'aborder.

I wouldn’t have had the nerve to approach her.

— Mystic River (2003)

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

I wouldn't have sung that song if I had known it would make Tom cry.