tu n'avais

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Tu sais pourquoi tu n'avais pas tout deviné ?

Do you know why you didn't figure everything out?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu dis que tu n'avais pas compris.

You say you didn’t understand.

Tu n'avais pas arrêté ?

You hadn't stopped?

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de cauchemar.

It had been a long time since you’d had a nightmare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu n'avais rien fait de mal de toute façon, n'est-ce pas ?

You hadn't done anything wrong anyway, had you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'avais pas parlé d'une pizza ?

Didn't you mention a pizza?

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'avais pas tout deviné.

You didn't guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.

You're eating as if you haven't eaten anything all day.