Yap.Town

le désespoir

despair, desperation

d e . z ɛ s . p w a ʁ
dés undo; remove; opposite/lack of + espoir hope
noun · masculine Uncommon #19,542
despair, desperation
FR: Après cette nouvelle, elle était au bord du désespoir.
EN: After this news, she was on the brink of despair.

C'était un cri de désespoir.

It was a cry of despair.

Et de désespoir, ils se sont tournés vers un homme énigmatique.

And in desperation, they turned to an enigmatic man.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Désespoir.

Despair.

— Pierrot le Fou (1965)

Cette situation le mit au bord du désespoir.

This situation brought him to the brink of despair.

Je n'ai pas peur mais je me demande si tu n'agis pas par désespoir.

I'm not afraid, but I wonder if you're acting out of desperation.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Un geste de désespoir, c'est évident.

A desperate gesture, obviously.

— Solaris (1972)

“Qu'un soir après boire au désespoir, Georges lui coupa la gorge."

“One evening, after drinking himself into despair, Georges slit her throat.”

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Jetez-le dans la fosse du désespoir.

Throw him into the pit of despair.

— Princess Bride (1987)

C'est l'énergie du désespoir.

It’s the energy of desperation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ton désespoir me donne des forces.

Your despair gives me strength.

— La dolce vita (1960)

Dans la fosse du désespoir.

Into the pit of despair.

— Princess Bride (1987)

Votre rire trahit un désespoir hystérique.

Your laughter betrays a hysterical despair.

— Fight Club (1999)

La terre a guéri le désespoir de Sebastião.

The land healed Sebastião’s despair.

— The Salt of the Earth (2014)

Un désespoir trop lourd pour moi.

A despair too heavy for me to bear.

— Tigre & Dragon (2000)

Je viens dans le besoin et le désespoir, en quête d'un abri.

I come in need and desperation, seeking shelter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir.

Defeated, the former champion sank into the abyss of despair.

Il pleura d'amères larmes de désespoir.

He wept bitter tears of despair.

Bien au contraire, un profond désespoir s'est emparé de moi.

Quite the contrary, a profound despair has taken hold of me.

— Tigre & Dragon (2000)

Le rajah connaît notre désespoir, et il double le lagaan !

The rajah knows our despair, and he doubles the lagaan!

— Lagaan (2001)

J'ai souvent été pris de désespoir.

I have often been overcome by despair.

Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.

Despair led him to attempt suicide.

Quand le désespoir me prenait, je songeais à abandonner.

When despair took hold of me, I thought about giving up.

— 2046 (2004)

Tu m'as laissé dans le désespoir.

You left me in despair.