he didn't have, he hadn't
Mais il n'avait pas le courage de me le dire en face.
But he didn’t have the courage to tell me to my face.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il n'avait pas le droit de se taire.
He wasn't allowed to remain silent.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
Tom told me he didn't feel like eating.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
Tom told me he hadn't slept enough.
Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur.
But he had no sense of the code, nor of honor.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.
He didn't have enough experience to deal with the problem.
Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
Tom told me he wasn't used to speaking in public.
Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.
He didn’t have enough stature or money for her.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il n'avait pas voulu donner son nom.
He hadn't wanted to give his name.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
Tom told me he hadn't taken French in high school.
Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.
He was on edge; he hadn’t touched his food.
— Les Affranchis (1990)
Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
He hadn’t eaten all day and was starving.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
He failed his exams because he hadn’t studied enough.
Il n'avait pas interdit de plonger.
He hadn’t forbidden anyone from diving.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
He hadn't yet found the courage to kiss.