Yap.Town

à ce point

so much

→ à
phrase Uncommon #10,793
so much Used to express a degree or extent; often translates as “so” or “this much.”
FR: Je ne pensais pas qu’il faisait froid à ce point.
EN: I didn’t think it was this cold.

Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.

I didn't know Tom hated Marie that much.

Ce n'est pas vraiment relaxant à ce point.

It’s not really relaxing to that extent.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

I would gladly give it away, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Tu crois que je suis bête à ce point ?

Do you think I'm that stupid?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Tu n'es pas désespérée à ce point.

You’re not that desperate.

— PIKU (2015)

Les choses en sont-elles à ce point ?

Have things really reached that point?

Comment peux-tu être à ce point aveugle ?

How can you be so blind?

Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.

It’s not like him to get this angry.

On sait bien, on n'est pas soul à ce point.

We know, we're not that drunk.

— Rang de Basanti (2006)

Vous êtes amnésique à ce point ?

Are you that amnesiac?

— Les Visiteurs (1993)

Comment pouvez-vous être à ce point aveugles ?

How can you be so blind?

Je ne suis pas saoul à ce point.

I'm not that drunk.

Mais, à ce point, mon ami, tout volait dans tous les sens.

But at that point, my friend, everything was flying in all directions.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne suis pas fou à ce point.

I'm not that crazy.

— PIKU (2015)

Oui, je suis heureux à ce point.

Yes, I am that happy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?

Back then, were the problems really that complicated?

— Day Watch (2006)

Elle est belle à ce point ?

Is she that beautiful?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne nous laissons pas dévier à ce point !

Let’s not get sidetracked to this extent!

La route tourne à ce point en épingle vers la droite.

The road turns sharply to the right at this point.

Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.

A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.

— M le maudit (1931)

Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?

How can you be so blind?

Qu'avez-vous fait pour qu'ils vous détestent à ce point ?

What did you do to make them hate you so much?

— Monsieur Hire (1989)

Pourquoi vous hait-il à ce point ?

Why does he hate you so much?

— Caché (2005)

Ça craint d'aimer quelqu'un à ce point.

It’s scary to love someone this much.

— The Big Sick (2017)

Pas à ce point.

Not to this extent.

T'es con à ce point ?

Are you really that stupid?

— Whiplash (2014)

Mais pas à ce point !

But not to that extent!

— Le Cinquième Élément (1997)

Sensenbrink, on est désespérés à ce point ?

Sensenbrink, are we that desperate?

— Il est de retour (2015)

C'est à ce point ?

Is it really that bad?

À ce point ?

At this point ?

— Épouses et Concubines (1991)

Est-ce urgent à ce point ?

Is it that urgent?

— Heureux comme Lazzaro (2018)