n'a même pas

didn't even

→ ne

phrase Common #5,950

didn't even A negative expression used to emphasize that someone did not do something, often translated as “didn't even” or “hasn't even” depending on the context and tense.

FR: Elle n'a même pas répondu à mon message.

EN: She didn't even reply to my message.

Sami n'a même pas fini de lire une seule page.

Sami hasn't even finished reading a single page.

Dan n'a même pas cligné des yeux.

Dan didn't even blink.

Il n'a même pas essayé.

He didn't even try.

Elle n'a même pas pu aller à l'école.

She couldn't even go to school.

— The Strangers (2016)

Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.

Tom didn't even say he was sorry.

On n'a même pas entendu le coup de feu.

We didn’t even hear the gunshot.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il n'a même pas dit bonjour.

He didn't even say hello.

Dan n'a même pas touché Linda.

Dan didn't even touch Linda.

Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.

Sami didn't even read Layla's letter.

Tom n'a même pas voulu manger.

Tom didn’t even want to eat.

Dan n'a même pas giflé Linda.

Dan didn't even slap Linda.

On n'a même pas été présentés.

We weren't even introduced.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.

Tom didn't even have enough money for a coffee.

On n'a même pas essayé !

We didn't even try!

— Salyut-7 (2017)

Il n'a même pas dit merci.

He didn't even say thank you.

Le spectacle n'a même pas commencé.

The show hasn't even started.

— Running Man (2025)

On était tellement fatigués, maman, qu'on n'a même pas fêté ça.

We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate it.

— Carnets de voyage (2004)

Elle n'a même pas dit merci.

She didn't even say thank you.

Dan n'a même pas voté.

Dan didn't even vote.

Il n'a même pas demandé pourquoi.

He didn't even ask why.

— À bout de course (1988)

Maman, on n'a même pas pu l'enterrer.

Mom, we couldn't even bury him.

— Black Panther (2018)

Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.

Sami didn't even open Layla's letter.

Dan n'a même pas mentionné le nom de Layla.

Dan didn't even mention Layla's name.

Il n'a même pas appelé les enfants.

He didn't even call the children.

— Roma (2018)

Ta mère n'a même pas encore coupé son gâteau.

Your mother hasn't even cut her cake yet.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.

He didn't even call on my birthday.

Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.

Tom didn't even need to apologize.

On n'a même pas refait l'amour.

We didn't even have sex again.

— The Big Sick (2017)

Il n'a même pas essayé de faire le reste.

He didn't even try to do the rest.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Zhen n'a même pas crié.

Zhen didn't even scream.

— Sacrifices of War (2011)

Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.

She didn't even try to do what was necessary.

Il n'a même pas dit au revoir.

He didn’t even say goodbye.

Dan n'a même pas souri.

Dan didn't even smile.

Ma femme n'a même pas voulu me dire pourquoi elle l'avait virée.

My wife didn't even want to tell me why she had fired her.

— Parasite (2019)