written, writings (texts); written works, written (masculine plural), writings, written works
Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
Gulliver’s Travels was written by a famous English writer.
C'est toi qui les as écrits, ça doit être bien.
You’re the one who wrote them, so they must be good.
— Parle avec elle (2002)
Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
The most beautiful books are those that were never written.
Ce sont mes vrais journaux intimes et cette pauvre âme les a écrits.
These are my real diaries and this poor soul wrote them.
— The Big Sick (2017)
Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
These texts were written in Hebrew, not Aramaic.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Most films are written and directed by men.
Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
The novels he wrote are interesting.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | écrite |
Ils ne sont pas écrits comme ça.
They are not written like that.
Vendez-vous des guides écrits en français ?
Do you sell guides written in French?
Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
He has some fifty novels written in English.
Pourquoi ses motifs ne sont-ils pas écrits ?
Why are his motives not written down?
— The Chaser (2008)
Certaines personnes sont comme des mots écrits dans le sable.
Some people are like words written in the sand.
— De tout cœur (1998)
Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
She has many books written in English.
Autant jeter au feu les écrits de Roustavelli, de Dante !
We might as well throw the writings of Roustavelli and Dante into the fire!
— Le repentir (1987)
Les paroles s'envolent, les écrits restent.
Spoken words fly away, but written words remain.
Votre présence dans mes écrits m'a rendu bien des fois la pareille.
Your presence in my writing has repaid me many times over.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)