à la hauteur

Je serai à la hauteur.

I will rise to the occasion.

Il était manifestement à la hauteur.

He was clearly up to the task.

— Fight Club (1999)

Je ferai tout pour être à la hauteur.

I will do everything to live up to it.

Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.

The result did not live up to our expectations.

Ni vous ni moi n'avons été à la hauteur.

Neither you nor I lived up to expectations.

— Reconnu coupable (2026)

Je m'en veux de ne pas être à la hauteur, mais ça me fait du bien.

I feel bad about not measuring up, but it makes me feel better.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sais que j'ai pas été à la hauteur.

I know I didn't measure up.

— Reconnu coupable (2026)

Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.

Ike doesn't seem up to the task today.

Et si je ne suis pas à la hauteur ?

What if I'm not up to the task?

— Reconnu coupable (2026)

Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?

Did this trip live up to your expectations?

J'ai pas été à la hauteur.

I wasn't up to the task.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'étais pas à la hauteur.

I wasn't up to it.

Vous vous sentez à la hauteur ?

Do you feel up to it?

— The Grandmaster (2013)

Mais on sera à la hauteur.

But we will rise to the occasion.

— War Machine (2026)

Ton résumé n'est pas à la hauteur.

Your résumé isn't up to par.

Il a cru qu'il n'avait pas été à la hauteur, trop rapide, il m'a dit.

He thought he hadn't measured up—he told me he'd been too quick.

— La grande bellezza (2013)

Je suis à la hauteur du souvenir ?

Am I living up to the memory?

— Pour l'éternité (2025)

Je ne suis pas à la hauteur.

I'm not good enough.

— Nos années sauvages (1990)

Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.

I have to refrain from taking on the task because I’m not up to it.

Je n'ai pas été à la hauteur.

I didn't live up to it.

On pouvait dire qu'il devait se montrer à la hauteur.

You could say that he had to rise to the occasion.

— Forrest Gump (1994)

En fait, ça les place à la hauteur idéale pour se faire mordre.

In fact, it puts them at the perfect height to get bitten.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Le texte est pas à la hauteur.

The text is not up to par.

— Dossier 137 (2025)

Un déchet de l'espace n'est pas un adversaire à la hauteur.

A piece of space debris is no match for an opponent.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.

I’ll try to live up to your expectations.

Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

It’s very difficult to live up to your reputation.

T'en sens-tu à la hauteur ?

Do you feel up to it?

Vous en sentez-vous à la hauteur ?

Do you feel up to the task?

Vous avez été à la hauteur.

You lived up to it.

— Blade Runner (1982)

Je suis désolée de ne pas avoir été à la hauteur.

I'm sorry I wasn't up to the task.

— Plus fort que moi (2025)

On n'est pas à la hauteur.

We're not up to the task.

— Les Anges déchus (1995)

J'espère que je serai à la hauteur.

I hope I will be up to it.

Vous n'êtes pas à la hauteur de mon intelligence.

You’re not intelligent enough for me.

— Full River Red (2023)

Je savais que tu serais à la hauteur.

I knew you would be up to the task.

— Demain tout commence (2016)

Je suis sûre que Harry était à la hauteur.

I'm sure Harry was up to the task.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être n'êtes-vous pas à la hauteur.

Maybe you’re not up to the task.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.

She lived up to our expectations.

Tu te crois à la hauteur ?

Do you think you’re up to it?

— Nos années sauvages (1990)

J'espère être à la hauteur.

I hope I live up to it.

— Avengers (2012)

Nous n'avons pas été à la hauteur des attentes.

We didn’t live up to expectations.

Vous voyez, je suis pas à la hauteur de ma réputation de salaud.

You see, I don't live up to my reputation as a bastard.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu as été à la hauteur de mes espérances.

You lived up to my expectations.

— Dangal (2016)

Pas certain que je sois à la hauteur.

I'm not sure I'm up to it.

— Shaolin Soccer (2001)